1 00:00:01,509 --> 00:00:04,509 (биене на барабан) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:00:46,353 --> 00:00:48,368 - Ти си един адски шофьор, г-н Бакман, 5 00:00:48,368 --> 00:00:50,779 точно човекът, от който се нуждаем в нашия екип. 6 00:00:50,779 --> 00:00:53,179 Бихте искали да карате за Modern Motors, нали? 7 00:00:53,179 --> 00:00:54,096 - Да, сър. 8 00:00:55,120 --> 00:00:57,578 - Срещу вас има силна конкуренция. 9 00:00:57,578 --> 00:01:00,851 Това състезание е много важно за теб, Кой. 10 00:01:00,851 --> 00:01:03,211 разбираш ли какво имам предвид 11 00:01:03,211 --> 00:01:05,829 - Да, разбирам, ако спечеля. 12 00:01:05,829 --> 00:01:08,079 - Така е, ако спечелиш. 13 00:01:10,629 --> 00:01:14,040 Виждам, че си довел придружител със себе си. 14 00:01:14,040 --> 00:01:16,341 - Тя искаше да дойде. 15 00:01:16,341 --> 00:01:18,181 - Не те ли е страх, че може да умре? 16 00:01:18,181 --> 00:01:19,549 (зловеща музика) 17 00:01:19,549 --> 00:01:24,021 Това се случва с момичетата които карат с теб, нали? 18 00:01:24,021 --> 00:01:25,603 (зловеща музика) 19 00:01:25,603 --> 00:01:26,621 (жена се задъхва) 20 00:01:26,621 --> 00:01:29,223 (взривна стрелба) 21 00:01:29,223 --> 00:01:31,890 (зловеща музика) 22 00:01:39,203 --> 00:01:41,703 (свенлив задъхан) 23 00:01:44,539 --> 00:01:47,703 - [Zippo] Приспособих ли се всичко перфектно? 24 00:01:47,703 --> 00:01:50,917 Питате ме дали съм се приспособил всичко перфектно. 25 00:01:50,917 --> 00:01:55,917 От колко време съм твоя механик, пет години, шест години? 26 00:01:56,457 --> 00:01:57,290 Завинаги. 27 00:01:58,593 --> 00:02:01,313 И ме питаш дали всичко е перфектно. 28 00:02:01,313 --> 00:02:03,009 Тази кола е толкова добре настроена, 29 00:02:03,009 --> 00:02:05,592 можеш да го свириш като на пиано. 30 00:02:07,459 --> 00:02:08,292 Може би го отворете, 31 00:02:08,292 --> 00:02:10,908 ще има нови рекорди за скорост за биене. 32 00:02:10,908 --> 00:02:13,659 Бяха нарушени много закони за скоростта. 33 00:02:19,492 --> 00:02:20,909 Продължи и ме попитай. 34 00:02:22,400 --> 00:02:24,086 Окачването е толкова стегнато, човече, 35 00:02:24,086 --> 00:02:27,776 ще изглеждаш като кенгуру напуска линията. 36 00:02:27,776 --> 00:02:30,542 Сега ме питай за гумите. 37 00:02:30,542 --> 00:02:32,614 - Какво, по дяволите, правиш Зипо 38 00:02:32,614 --> 00:02:34,925 в четири по дяволите 30 сутринта? 39 00:02:34,925 --> 00:02:37,334 Ще събудиш Линда. 40 00:02:37,334 --> 00:02:40,365 - Искате добра кола или страхотна кола? 41 00:02:40,365 --> 00:02:44,065 - 4:30 сутринта, аз искам добър нощен сън. 42 00:02:44,065 --> 00:02:45,366 - Когато приключа с тази машина, 43 00:02:45,366 --> 00:02:47,395 всичко, което трябва да направите, е да зададете кога 44 00:02:47,395 --> 00:02:49,675 и ще се събудиш на финалната линия. 45 00:02:49,675 --> 00:02:51,115 Не бих позволил на Cannonball Buckman да се състезава 46 00:02:51,115 --> 00:02:53,555 във всичко друго, но не и в най-доброто. 47 00:02:53,555 --> 00:02:56,138 (мъже се смеят) 48 00:02:59,206 --> 00:03:01,936 - Хей, стъпи, става ли? 49 00:03:01,936 --> 00:03:02,769 И не го изпускай, 50 00:03:02,769 --> 00:03:04,820 искаме да взривим тълпата, а не нас. 51 00:03:04,820 --> 00:03:05,820 - Спокойно. 52 00:03:10,730 --> 00:03:11,563 отпуснете се 53 00:03:14,317 --> 00:03:16,930 - Колко бързо трябва отидете преди това, знаете ли? 54 00:03:16,930 --> 00:03:18,763 - Ами 160, може би 165. 55 00:03:21,580 --> 00:03:24,420 Той няма да може да отвори това бебе 56 00:03:24,420 --> 00:03:26,420 докато се измъкне от града, 57 00:03:26,420 --> 00:03:28,337 но когато го направи, бум. 58 00:03:30,546 --> 00:03:33,567 (чука на вратата) 59 00:03:33,567 --> 00:03:35,567 - Само минутка, моля. 60 00:03:38,792 --> 00:03:40,664 Който и да си, пет сутринта е. 61 00:03:40,664 --> 00:03:41,565 Не можеше ли да почака? 62 00:03:41,565 --> 00:03:42,670 - Г-жо Шуленберг? - да 63 00:03:42,670 --> 00:03:44,020 - Да, аз съм Бутел Морис. 64 00:03:44,020 --> 00:03:45,213 Дойдох да ти взема колата. 65 00:03:45,213 --> 00:03:46,404 Виждате ли, искам да имам преднина 66 00:03:46,404 --> 00:03:48,318 за да мога да получа твоя кола до Ню Йорк за вас 67 00:03:48,318 --> 00:03:49,151 до следващата седмица. 68 00:03:49,151 --> 00:03:49,984 - О 69 00:03:51,234 --> 00:03:53,886 Добре сега, ето ги ключове и ето документите. 70 00:03:53,886 --> 00:03:56,001 Вече няма шофиране през нощта 71 00:03:56,001 --> 00:03:58,352 и забранено шофиране над 55 мили в час. 72 00:03:58,352 --> 00:03:59,462 - О, не, госпожо. 73 00:03:59,462 --> 00:04:01,948 - Ами, значи ще видим ти една седмица от днес 74 00:04:01,948 --> 00:04:05,089 в Ню Йорк в хотел Mayflower. 75 00:04:05,089 --> 00:04:06,756 - Да, госпожо, ммхмм. 76 00:04:12,895 --> 00:04:14,533 - Не знаех, че е хм. 77 00:04:14,533 --> 00:04:16,041 - Кой знаеше? 78 00:04:16,041 --> 00:04:18,625 (оптимистична музика) 79 00:04:26,146 --> 00:04:27,650 (пиукащ клаксон на кола) 80 00:04:27,650 --> 00:04:28,637 - Ето я. 81 00:04:28,637 --> 00:04:30,029 - Да, само с 20 минути закъснение. 82 00:04:30,029 --> 00:04:30,862 хайде 83 00:04:30,862 --> 00:04:33,612 (кикотят се момичета) 84 00:04:36,357 --> 00:04:38,176 Господи, радваме се да те видим. 85 00:04:38,176 --> 00:04:39,664 - Проверете си задниците, дами. 86 00:04:39,664 --> 00:04:42,414 Хайде, време е да сменим униформите. 87 00:04:44,066 --> 00:04:45,900 Хайде, приготвяй се, приготвяй се. 88 00:04:45,900 --> 00:04:48,434 - Пясъчен мед, след изтегляне задник в тази адска кухня 89 00:04:48,434 --> 00:04:51,190 за шест месеца само за вас може да накара този камион 90 00:04:51,190 --> 00:04:53,908 за два малки дни, ние сме готови. 91 00:04:53,908 --> 00:04:56,033 - Да, добре тогава да го преместим. 92 00:04:56,033 --> 00:04:58,866 (жени крещят) 93 00:05:01,552 --> 00:05:02,814 - Ще си объркаш костюма 94 00:05:02,814 --> 00:05:04,478 седиш на бордюра така. 95 00:05:04,478 --> 00:05:06,683 - Е, няма значение. 96 00:05:06,683 --> 00:05:09,196 Тази вечер няма да правя телевизионен клип. 97 00:05:09,196 --> 00:05:10,428 - Когато всичко свърши, момче, 98 00:05:10,428 --> 00:05:12,822 ще откажеш предлага дясно и ляво. 99 00:05:12,822 --> 00:05:14,136 Ти ще бъдеш звезда. 100 00:05:14,136 --> 00:05:15,852 - Ъ-ъ, раят на хълмистите 101 00:05:15,852 --> 00:05:18,088 с останалите мъртви стари момчета. 102 00:05:18,088 --> 00:05:20,882 - Развалих настройката си за гърбица до това пътуване с Кейд Редман 103 00:05:20,882 --> 00:05:25,798 и най-малкото, което можете да направите е малко благодарен. 104 00:05:25,798 --> 00:05:28,550 (скърцане на гуми) 105 00:05:28,550 --> 00:05:30,467 - Светият седеф. 106 00:05:32,348 --> 00:05:34,026 Искаш да кажеш, че отиваме чак до Ню Йорк 107 00:05:34,026 --> 00:05:36,193 в този кадилак? 108 00:05:38,225 --> 00:05:39,392 Здравейте г-н Редман. 109 00:05:40,843 --> 00:05:44,194 - Ами сложи я в нея момче, имаме риба за пържене. 110 00:05:44,194 --> 00:05:46,891 - [Майка] Колата се чувства като победител, г-н Редман. 111 00:05:46,891 --> 00:05:49,837 - Благодаря ви, госпожо, моята професия. 112 00:05:49,837 --> 00:05:52,754 (скърцане на гуми) 113 00:05:55,370 --> 00:05:58,120 (обороти на двигателя) 114 00:06:18,226 --> 00:06:21,393 (нежна музика на китара) 115 00:06:23,575 --> 00:06:25,109 - Здравей, Денис Колдуел тук 116 00:06:25,109 --> 00:06:28,330 на кея на Санта Моника в слънчева южна Калифорния. 117 00:06:28,330 --> 00:06:29,526 За последните три години, 118 00:06:29,526 --> 00:06:32,764 появата на този загадъчен реклама в списание Motorist 119 00:06:32,764 --> 00:06:33,766 е сигнализирал за бягане 120 00:06:33,766 --> 00:06:36,976 на автомобилното състезание Гран При на Транс Америка. 121 00:06:36,976 --> 00:06:39,434 Този подземен спорт събитието е отворено за всеки 122 00:06:39,434 --> 00:06:40,971 притежаващ валиден лиценз 123 00:06:40,971 --> 00:06:44,261 шофиране на всякакъв вид четири колесни наземни превозни средства. 124 00:06:44,261 --> 00:06:46,688 Състезателите избират всеки крос-кънтри маршрут, който желаят 125 00:06:46,688 --> 00:06:48,612 и чакат $100 000 126 00:06:48,612 --> 00:06:51,317 за потните, висок тест хот родър 127 00:06:51,317 --> 00:06:52,803 на когото първи ще бъде подпечатан билетът 128 00:06:52,803 --> 00:06:56,300 в определен гараж на Нов Долната западна част на Йорк Сити. 129 00:06:56,300 --> 00:06:57,611 Повечето шофьори... 130 00:06:57,611 --> 00:07:00,528 (готина приятна музика) 131 00:07:07,727 --> 00:07:08,727 - Успех. 132 00:07:13,685 --> 00:07:14,518 - Здравей Брад. 133 00:07:14,518 --> 00:07:15,351 - Хей Бира. 134 00:07:15,351 --> 00:07:16,184 Какво прави този телевизионен екип тук? 135 00:07:16,184 --> 00:07:18,946 Мислех, че това състезание е трябва да е тайна. 136 00:07:18,946 --> 00:07:20,637 - Готини са. 137 00:07:20,637 --> 00:07:22,467 Те снимат документален филм на цялото състезание. 138 00:07:22,467 --> 00:07:25,327 Ще бъде показан чак следващата седмица. 139 00:07:25,327 --> 00:07:27,664 Освен това кой мислите поставяне на паричната награда? 140 00:07:27,664 --> 00:07:30,164 (лека музика) 141 00:07:39,315 --> 00:07:40,148 - Улф Месер, 142 00:07:40,148 --> 00:07:41,399 шампион на безброй европейски автомобилни състезания. 143 00:07:41,399 --> 00:07:42,935 Нека си сложи шапката. 144 00:07:42,935 --> 00:07:44,207 Какво ви води чак до Ел Ей 145 00:07:44,207 --> 00:07:46,485 за състезание, което може да ви вкара в затвора 146 00:07:46,485 --> 00:07:47,951 и дори не съществува официално? 147 00:07:47,951 --> 00:07:52,385 - Ами това е духът на състезанието, което ме привлича, 148 00:07:52,385 --> 00:07:55,787 но и фактът, че всеки може да участва 149 00:07:55,787 --> 00:07:56,871 и всичко става. 150 00:07:56,871 --> 00:07:59,769 Това прави едно много вълнуващо състезание. 151 00:07:59,769 --> 00:08:02,602 Също така намирам неустоими $100 000. 152 00:08:05,259 --> 00:08:07,842 (оптимистична музика) 153 00:08:15,369 --> 00:08:17,484 - Ето един интересен запис. 154 00:08:17,484 --> 00:08:20,257 Вие, деца, приличате повече на сърфисти 155 00:08:20,257 --> 00:08:21,349 отколкото състезателните шофьори. 156 00:08:21,349 --> 00:08:23,790 - Е, сърфът беше доста зле тази година. 157 00:08:23,790 --> 00:08:25,623 - Ами кажи ми състезавал ли си се с това... 158 00:08:25,623 --> 00:08:27,746 - Корвет - Corvette в други състезания? 159 00:08:27,746 --> 00:08:28,579 - не 160 00:08:28,579 --> 00:08:31,123 - Виж, не е точно нашата кола. 161 00:08:31,123 --> 00:08:34,818 Татко, ако си гледал това, всичко е наред. 162 00:08:34,818 --> 00:08:36,770 Ние ще донесем колата се връща след около седмица. 163 00:08:36,770 --> 00:08:38,583 - Кажи ми нещо, 164 00:08:38,583 --> 00:08:40,433 както и да е, наистина ти желая късмет 165 00:08:40,433 --> 00:08:41,628 и залагам тези $100 000 166 00:08:41,628 --> 00:08:43,447 ще ти купи много на дъски за сърф, нали? 167 00:08:43,447 --> 00:08:45,298 - Ако спечелим, ще се купим 168 00:08:45,298 --> 00:08:46,830 къща на плажа. 169 00:08:46,830 --> 00:08:48,182 - На Хаваите. 170 00:08:48,182 --> 00:08:50,015 - Не са ли скъпи? 171 00:08:51,614 --> 00:08:53,951 - Здравей татко, спечели състезанието и парите. 172 00:08:53,951 --> 00:08:55,878 - Това е от децата и мен, скъпи. 173 00:08:55,878 --> 00:08:58,090 Искаме да пиете a тост за вашето любящо семейство 174 00:08:58,090 --> 00:08:59,546 след като пресечете финалната линия. 175 00:08:59,546 --> 00:09:02,523 - Чао, татко, не забравяй да ми донесе подарък. 176 00:09:02,523 --> 00:09:04,119 - Хариет, всичко, което правя 177 00:09:04,119 --> 00:09:07,036 е заради теб и децата. 178 00:09:12,535 --> 00:09:15,070 - Опитваме се да разберем тук с Брад Филипс, 179 00:09:15,070 --> 00:09:16,279 организатор на надпреварата. 180 00:09:16,279 --> 00:09:18,172 Брад, кажи ми, твоето състезание е обявено 181 00:09:18,172 --> 00:09:19,402 спортно събитие извън закона. 182 00:09:19,402 --> 00:09:22,271 Имате ли коментар по въпроса? 183 00:09:22,271 --> 00:09:25,202 - Ами полицията и безопасността служители в цялата страна 184 00:09:25,202 --> 00:09:27,263 се разстрои, защото нашите шофьори 185 00:09:27,263 --> 00:09:29,223 са склонни да превишават ограниченията на скоростта. 186 00:09:29,223 --> 00:09:31,720 - Искаш да кажеш, че си насърчаване на незаконността? 187 00:09:31,720 --> 00:09:34,053 - Не, не, не съм казал това. 188 00:09:37,918 --> 00:09:40,085 - Господине, виждали ли сте това? 189 00:09:41,607 --> 00:09:42,864 - Пак го правят. 190 00:09:42,864 --> 00:09:43,836 - Е, чакат ги изненада. 191 00:09:43,836 --> 00:09:44,671 Ако се състезават някъде, 192 00:09:44,671 --> 00:09:47,558 те ще се надпреварват до мястото за задържане. 193 00:09:47,558 --> 00:09:48,827 - [Секретар] Да, сър? 194 00:09:48,827 --> 00:09:50,168 - Дай ми Брад Филипс по телефона 195 00:09:50,168 --> 00:09:51,799 и му кажете, че това е окръжният прокурор. 196 00:09:51,799 --> 00:09:53,610 Кажете му, че влизаме в неговото състезание. 197 00:09:53,610 --> 00:09:55,068 Тогава ми извикайте магистрален патрул. 198 00:09:55,068 --> 00:09:57,735 (оптимистична музика) 199 00:10:00,007 --> 00:10:02,840 - [Жена] Санди, поеми по отклонението. 200 00:10:06,919 --> 00:10:08,002 Санди, Санди! 201 00:10:12,392 --> 00:10:14,360 - [Санди] Ще го прегледам. 202 00:10:14,360 --> 00:10:17,193 (момичета крещят) 203 00:10:18,743 --> 00:10:19,910 - Ти успя. 204 00:10:20,746 --> 00:10:23,496 (кикотят се момичета) 205 00:10:25,146 --> 00:10:28,813 - [Строителен работник] Е, ще бъда потопен. 206 00:10:50,997 --> 00:10:53,643 - Знаех си, че не можеш пропусни това проклето състезание. 207 00:10:53,643 --> 00:10:55,170 Считайте се за разбит. 208 00:10:55,170 --> 00:10:56,653 - [Coy] Не ми говори тези глупости, Линда. 209 00:10:56,653 --> 00:10:58,432 - Знаете ли какво се случва с условно освободените 210 00:10:58,432 --> 00:11:01,095 които пресичат държавни граници без разрешение? 211 00:11:01,095 --> 00:11:03,562 - Не ми пука за тази бюрокрация. 212 00:11:03,562 --> 00:11:05,561 Брат ми даде 6000 долара за тази кола 213 00:11:05,561 --> 00:11:07,507 и имам шанс да спечеля с него. 214 00:11:07,507 --> 00:11:09,181 Цялото ми бъдеще е заложено на карта. 215 00:11:09,181 --> 00:11:11,609 - Един глоб за превишена скорост и пак си в затвора, 216 00:11:11,609 --> 00:11:13,407 това е нашето бъдеще. 217 00:11:13,407 --> 00:11:15,891 Кой, знаеш какво чувствам към теб. 218 00:11:15,891 --> 00:11:17,377 Никога преди не съм те налагал, 219 00:11:17,377 --> 00:11:19,279 но нося юридическа отговорност. 220 00:11:19,279 --> 00:11:21,144 - Това е технически въпрос. 221 00:11:21,144 --> 00:11:23,829 Това състезание е последният ми шанс да възстановя кариерата си. 222 00:11:23,829 --> 00:11:25,370 - О, факти, Кой, 223 00:11:25,370 --> 00:11:27,649 вашата състезателна кариера в когато момичето умря. 224 00:11:27,649 --> 00:11:29,536 - Извинявай, Кой, 225 00:11:29,536 --> 00:11:32,023 просто исках да ти пожелая късмет. 226 00:11:32,023 --> 00:11:35,940 - Г-н Хупър, това е моето приятел, Линда Максуел. 227 00:11:36,897 --> 00:11:37,855 Това е Ким Хупър. 228 00:11:37,855 --> 00:11:39,990 Той е управител на Състезателен отбор Modern Motors. 229 00:11:39,990 --> 00:11:41,416 - Радвам се да се запознаем, г-це Максуел. 230 00:11:41,416 --> 00:11:42,528 Със сигурност бихме искали човек като Кой 231 00:11:42,528 --> 00:11:44,063 в екипа на Modern Motors. 232 00:11:44,063 --> 00:11:46,160 - Да, какво ще кажете за моя конкурент? 233 00:11:46,160 --> 00:11:47,842 - И аз ще му пожелая късмет. 234 00:11:47,842 --> 00:11:51,452 Очаквам един от вас да бъде шофиране за мен догодина. 235 00:11:51,452 --> 00:11:54,084 Вие двамата господа знаете един друг, нали? 236 00:11:54,084 --> 00:11:55,880 Г-н Редман, г-н Бакман. 237 00:11:55,880 --> 00:11:58,588 - Вярвам, че се натъкнахме един на друг веднъж или два пъти. 238 00:11:58,588 --> 00:12:00,348 - Имам амнезия за това евтини глупости, които си дръпнал 239 00:12:00,348 --> 00:12:02,181 в Дарлингтън през 72? 240 00:12:03,278 --> 00:12:06,288 Е, ето малко парче информация за вас, 241 00:12:06,288 --> 00:12:08,138 Искам да спечеля този. 242 00:12:08,138 --> 00:12:10,298 И ако толкова много, колкото дойде в рамките на 100 мили от мен, 243 00:12:10,298 --> 00:12:15,215 ще завършиш с моя следи от гуми точно в задника ти. 244 00:12:18,028 --> 00:12:20,528 - Ето го вашето състезание. 245 00:12:27,740 --> 00:12:29,886 - Човекът е толкова зъл, обзалагам се, че е получил да друсам сутрин, 246 00:12:29,886 --> 00:12:31,719 да започне сърцето му. 247 00:12:38,133 --> 00:12:40,941 - Внимание, внимание сега, шофьори. 248 00:12:40,941 --> 00:12:43,710 Полицията е подир тях начин да разбиете състезанието. 249 00:12:43,710 --> 00:12:45,299 Времето за публикуване е преместено нагоре 250 00:12:45,299 --> 00:12:47,961 точно след 60 секунди. 251 00:12:47,961 --> 00:12:48,916 - О, мамка му! 252 00:12:48,916 --> 00:12:51,391 - Всеки пътен патрул оттук до Филаделфия 253 00:12:51,391 --> 00:12:52,966 ще бъде на път да те хване. 254 00:12:52,966 --> 00:12:55,075 Съветвам ви всички да се придържате към задните пътища 255 00:12:55,075 --> 00:12:56,508 колкото е възможно повече. 256 00:12:56,508 --> 00:12:59,179 Господа, запалете двигателите си. 257 00:12:59,179 --> 00:13:02,012 (двигателите се въртят) 258 00:13:06,566 --> 00:13:08,348 - Господи, без магистрали. 259 00:13:08,348 --> 00:13:10,609 Как, по дяволите, те очаквайте да направим по всяко време 260 00:13:10,609 --> 00:13:11,956 по задните пътища? 261 00:13:11,956 --> 00:13:14,245 - Е, може и да не бием рекорди за скорост 262 00:13:14,245 --> 00:13:16,995 но ще намерим време, не се притеснявай. 263 00:13:20,504 --> 00:13:21,884 - [Бутел] Какво? 264 00:13:21,884 --> 00:13:23,026 - Виж, сериозно говоря, Кой, 265 00:13:23,026 --> 00:13:24,518 Ще трябва да ви докладвам. 266 00:13:24,518 --> 00:13:25,905 Кой! 267 00:13:25,905 --> 00:13:27,822 - Тръгваш с мен. 268 00:13:31,052 --> 00:13:33,885 (двигателите се въртят) 269 00:13:35,733 --> 00:13:37,191 - Глупав кучи сине! 270 00:13:37,191 --> 00:13:38,024 Хей Кой! 271 00:13:39,280 --> 00:13:40,144 - Хей, Бени, къде беше? 272 00:13:40,144 --> 00:13:41,147 Мислех, че няма да се появиш. 273 00:13:41,147 --> 00:13:42,511 - Хей какво, шегуваш ли се? 274 00:13:42,511 --> 00:13:44,347 Мислиш, че ще пропусна голямото състезание на малкия ми брат 275 00:13:44,347 --> 00:13:45,305 след като излезе? 276 00:13:45,305 --> 00:13:48,150 Линда, хей, какво правиш тук? 277 00:13:48,150 --> 00:13:50,097 - Бени, ще му говориш ли разумно? 278 00:13:50,097 --> 00:13:50,944 - Трябва да тръгвам, Бени. 279 00:13:50,944 --> 00:13:52,743 Изглеждаш страхотно, наистина даде ми шанс, благодаря. 280 00:13:52,743 --> 00:13:54,741 - Слушай, ако мислиш, че правя просто да попадна в рая, 281 00:13:54,741 --> 00:13:55,574 грешиш 282 00:13:55,574 --> 00:13:56,407 Заложих пакет за теб. 283 00:13:56,407 --> 00:13:57,657 Ще го спечелиш, нали? 284 00:13:57,657 --> 00:14:01,005 - Ще го направя, ако получиш своето излез през прозореца. 285 00:14:01,005 --> 00:14:02,261 - Обичам те, хлапе. 286 00:14:02,261 --> 00:14:03,896 Успех 287 00:14:03,896 --> 00:14:06,479 (лека музика) 288 00:14:51,739 --> 00:14:54,469 - О, не, знаех си, че ще закъснеем. 289 00:14:54,469 --> 00:14:57,302 Сега ще трябва да тръгваме два пъти по-бързо за наваксване. 290 00:14:57,302 --> 00:14:58,629 - [Жена] Хей, не се тревожи за това. 291 00:14:58,629 --> 00:15:00,429 Ще наваксаме преди удариха държавната линия. 292 00:15:00,429 --> 00:15:04,189 - [Жена] Ще го направим вземете ги, не се притеснявайте. 293 00:15:04,189 --> 00:15:06,716 Ню Йорк, идваме. 294 00:15:06,716 --> 00:15:07,869 - [Брад] Ето ги, идват. 295 00:15:07,869 --> 00:15:09,488 Хайде, да свалим този банер. 296 00:15:09,488 --> 00:15:12,238 (вият сирени) 297 00:15:22,269 --> 00:15:24,926 - Мислиш, че тези момичета влизат микробусът наистина има ли шанс? 298 00:15:24,926 --> 00:15:26,888 - Те имат по-добър шанс от нас. 299 00:15:26,888 --> 00:15:29,473 Хайде, да вземем това нещо надолу, хайде. 300 00:15:29,473 --> 00:15:32,223 (вият сирени) 301 00:15:48,291 --> 00:15:49,638 - Philips, твоето състезание приключи. 302 00:15:49,638 --> 00:15:51,421 Това е разпореждане. 303 00:15:51,421 --> 00:15:52,921 - Състезание, какво състезание? 304 00:15:55,592 --> 00:15:58,175 (оптимистична музика) 305 00:16:40,347 --> 00:16:42,440 - Глупави американски коли. 306 00:16:42,440 --> 00:16:45,690 Приличат на Tootsie Rolls на колела. 307 00:16:48,209 --> 00:16:50,792 (оптимистична музика) 308 00:17:06,604 --> 00:17:09,041 - [Zippo] Хей, Кой, полицайка! 309 00:17:09,041 --> 00:17:11,791 Изчакайте, докато се натовари с това. 310 00:17:12,817 --> 00:17:14,287 Как ви харесва новата ми кола? 311 00:17:14,287 --> 00:17:16,522 Все едно се гледаш в огледало, нали? 312 00:17:16,522 --> 00:17:19,189 - Исус Зипо, ти не го направи да влезеш в състезанието така? 313 00:17:19,189 --> 00:17:20,333 - Исках да изглеждам възможно най-добре 314 00:17:20,333 --> 00:17:23,749 така че си помислих за добри приятели трябва да кара подобни коли. 315 00:17:23,749 --> 00:17:26,166 - Какво по дяволите приятел ли си, Зипо? 316 00:17:26,166 --> 00:17:27,613 - Спокойно, Кой. 317 00:17:27,613 --> 00:17:29,509 Тази машина няма такива повече смелост под капака 318 00:17:29,509 --> 00:17:31,003 отколкото вашият прави. 319 00:17:31,003 --> 00:17:33,059 Абсолютно еднакви са. 320 00:17:33,059 --> 00:17:35,943 - Предполагам, че това трябва да е твое идея за някаква шега. 321 00:17:35,943 --> 00:17:37,999 - Хей, не обещавам няма да те изгони обаче. 322 00:17:37,999 --> 00:17:40,297 Cannonball Buckman ще спечели това състезание 323 00:17:40,297 --> 00:17:42,169 със или без теб. 324 00:17:42,169 --> 00:17:44,135 - Дори шапката ми, давай, пуйка. 325 00:17:44,135 --> 00:17:46,447 - Чакай малко, Кой, не е честно над 55. 326 00:17:46,447 --> 00:17:49,397 Мисля, че полицията те е хвърлила под око. 327 00:17:49,397 --> 00:17:52,597 - Зипо е най-добрият ми приятел, но той е луд. 328 00:17:52,597 --> 00:17:54,209 - Кой, ти наистина няма да отидеш 329 00:17:54,209 --> 00:17:56,053 за да ме накара да карам всички път до Ню Йорк с теб. 330 00:17:56,053 --> 00:17:56,886 - Не, не съм. 331 00:17:56,886 --> 00:17:59,485 Вие сте моята сигурност в случай попаднахме на ченгетата. 332 00:17:59,485 --> 00:18:01,904 - Някак си отивам трябва да обяснявам това 333 00:18:01,904 --> 00:18:03,680 на дъската, когато се върнем. 334 00:18:03,680 --> 00:18:04,513 - Да, ще им хареса 335 00:18:04,513 --> 00:18:09,096 когато чуят за твоя метод за моята рехабилитация. 336 00:18:16,430 --> 00:18:18,185 - Не, не, не, не, не, 337 00:18:18,185 --> 00:18:21,935 Много се радвам приемете тази награда, награда, 338 00:18:24,386 --> 00:18:26,283 това е, да, много добре. 339 00:18:26,283 --> 00:18:28,806 Много се радвам да приема това отделение. 340 00:18:28,806 --> 00:18:30,859 Господи, не мога да кажа тази дума. 341 00:18:30,859 --> 00:18:33,563 Ще измисля нещо друго. 342 00:18:33,563 --> 00:18:36,063 (лека музика) 343 00:18:42,767 --> 00:18:44,483 (Улф се смее) 344 00:18:44,483 --> 00:18:46,439 Разбрах те добре, ченге. 345 00:18:46,439 --> 00:18:47,272 да 346 00:18:48,484 --> 00:18:51,151 (оптимистична музика) 347 00:18:55,286 --> 00:18:58,575 ♪ Когато отидете ♪ 348 00:18:58,575 --> 00:19:02,325 ♪ О, толкова ще ми липсваш ♪ 349 00:19:03,775 --> 00:19:04,735 - [Lester] Какво не е наред с него? 350 00:19:04,735 --> 00:19:07,311 - [Жена] Ти играеш А натурален вместо ля бемол. 351 00:19:07,311 --> 00:19:09,132 - О, да, да, да. 352 00:19:09,132 --> 00:19:11,690 Бени, влез, седни. 353 00:19:11,690 --> 00:19:12,834 Харесвате ли Коул Портър? 354 00:19:12,834 --> 00:19:13,667 - [Бени] Да, разбира се. 355 00:19:13,667 --> 00:19:17,444 - Слушай това, нещо Пиша себе си. 356 00:19:17,444 --> 00:19:22,444 ♪ О, как ще плача, когато си отидеш ♪ 357 00:19:23,418 --> 00:19:27,335 ♪ Тогава ще ми липсваш толкова ♪ 358 00:19:29,110 --> 00:19:30,279 Това е всичко, което имам. 359 00:19:30,279 --> 00:19:31,517 какво мислиш 360 00:19:31,517 --> 00:19:33,850 - О, да, хубаво е, да. 361 00:19:34,817 --> 00:19:36,351 - Знаеш ли нещо, Бени? 362 00:19:36,351 --> 00:19:37,367 Никога не е късно. 363 00:19:37,367 --> 00:19:38,979 Винаги съм искал да знам как се свири на пиано. 364 00:19:38,979 --> 00:19:40,744 Е, сега имам две от тях. 365 00:19:40,744 --> 00:19:42,318 Винаги съм искал да знам как се пишат песни. 366 00:19:42,318 --> 00:19:43,615 Е, сега мога. 367 00:19:43,615 --> 00:19:45,799 - Да, винаги съм искал да съм богат. 368 00:19:45,799 --> 00:19:47,740 - Да, може би ще бъдеш. 369 00:19:47,740 --> 00:19:48,607 Брат ти печели ли? 370 00:19:48,607 --> 00:19:49,940 - Разбира се, той печели. 371 00:19:49,940 --> 00:19:51,287 Всъщност той се справя толкова добре, 372 00:19:51,287 --> 00:19:54,548 Бих искал да сложа още 10 000 долара. 373 00:19:54,548 --> 00:19:55,381 - 10 000 долара? 374 00:19:56,475 --> 00:19:58,427 Не мога да го направя, Бени, не си добър за това. 375 00:19:58,427 --> 00:20:00,102 Ти го знаеш и аз го знам. 376 00:20:00,102 --> 00:20:00,935 - Какво имаш предвид, Лестър? 377 00:20:00,935 --> 00:20:01,936 Сключих тази сделка за вас. 378 00:20:01,936 --> 00:20:02,938 Ще направиш цяло състояние. 379 00:20:02,938 --> 00:20:04,152 Buckman Cannonball не може да загуби. 380 00:20:04,152 --> 00:20:05,129 Има само една сериозна заплаха 381 00:20:05,129 --> 00:20:06,475 и имам Sharp да се грижи за него. 382 00:20:06,475 --> 00:20:10,089 - Да, кога е благословеният събитие да се проведе? 383 00:20:10,089 --> 00:20:11,977 - Когато удари 165, 384 00:20:11,977 --> 00:20:13,156 някъде в пустинята. 385 00:20:13,156 --> 00:20:15,499 Даже подкупих тези двамата Телевизионери в хеликоптера 386 00:20:15,499 --> 00:20:17,631 да следите всеки от пилотите в състезанието. 387 00:20:17,631 --> 00:20:18,464 Знаеш за всеки случай някой 388 00:20:18,464 --> 00:20:19,995 се движи малко прекалено бързо. 389 00:20:19,995 --> 00:20:21,375 И така, какво ще кажеш, Лестър, 390 00:20:21,375 --> 00:20:23,077 ще ме покриеш ли за 50 000 долара? 391 00:20:23,077 --> 00:20:26,660 ♪ О, колко мразя да казвам не ♪ 392 00:20:31,868 --> 00:20:34,618 - Това не е Коул Портър, Лестър. 393 00:21:06,583 --> 00:21:09,166 (оптимистична музика) 394 00:21:22,996 --> 00:21:24,867 - Той готви. 395 00:21:24,867 --> 00:21:27,387 Изглежда, че имаме малка надпревара в нашите ръце. 396 00:21:27,387 --> 00:21:29,970 (оптимистична музика) 397 00:21:37,829 --> 00:21:39,037 (Улф се смее) 398 00:21:39,037 --> 00:21:41,545 Господи, това е забавно. 399 00:21:41,545 --> 00:21:44,212 (оптимистична музика) 400 00:21:53,959 --> 00:21:55,571 Не, не, не, не, не. 401 00:21:55,571 --> 00:22:00,571 (оптимистична музика) (скърцане на гуми) 402 00:22:01,109 --> 00:22:03,166 Глупавите американци не го правят знаят какво правят, 403 00:22:03,166 --> 00:22:06,664 те смятат, че ревящите коли са състезателни. 404 00:22:06,664 --> 00:22:08,349 здравейте 405 00:22:08,349 --> 00:22:10,010 Хубаво е да изглеждаш фолио, което имаш. 406 00:22:10,010 --> 00:22:12,653 Може би мога да видя дали можеш да ме хванеш, 407 00:22:12,653 --> 00:22:14,638 (говоря на чужд език). 408 00:22:14,638 --> 00:22:17,388 (обороти на двигателя) 409 00:22:22,077 --> 00:22:23,997 Това (говорейки на чужд език език) беше нещо 410 00:22:23,997 --> 00:22:26,356 (говоря на чужд език). 411 00:22:26,356 --> 00:22:30,521 - Обзалагам се, че тази кола може победи всичко на пътя. 412 00:22:30,521 --> 00:22:32,438 - Тази кола е победител. 413 00:22:34,746 --> 00:22:38,115 ♪ Има някои, които карат за пари ♪ 414 00:22:38,115 --> 00:22:41,368 ♪ Има някои за каране за джойнт ♪ 415 00:22:41,368 --> 00:22:45,315 ♪ Но няма нито един може да ме подлуди като моето ♪ 416 00:22:45,315 --> 00:22:48,648 - О, вижте това нещо, което идва тук. 417 00:22:50,906 --> 00:22:52,098 - [Мариан] Уау. 418 00:22:52,098 --> 00:22:54,397 - По дяволите, никой няма шанс 419 00:22:54,397 --> 00:22:55,688 срещу тази кола. 420 00:22:55,688 --> 00:22:58,477 Това е един от най-бързите производствени автомобили в света. 421 00:22:58,477 --> 00:23:01,766 ♪ Но няма човек може да ме подлуди ♪ 422 00:23:01,766 --> 00:23:05,781 ♪ Като моето зеленооко момче сърфист ♪ 423 00:23:05,781 --> 00:23:08,086 (стенене) 424 00:23:08,086 --> 00:23:10,946 - Майк, Бени, искам да направим малко залог 425 00:23:10,946 --> 00:23:12,382 на Гран При на Транс Америка. 426 00:23:12,382 --> 00:23:14,403 - [Доктор] Чикаго и JFK сега се качват- 427 00:23:14,403 --> 00:23:15,538 - Разбира се, неофициално е, 428 00:23:15,538 --> 00:23:17,789 но всеки знае за това. 429 00:23:17,789 --> 00:23:19,549 - [Доктор] Континентален полет номер 10 430 00:23:19,549 --> 00:23:20,858 за Чикаго и JFK. 431 00:23:20,858 --> 00:23:24,173 - Виж, това е брат ми, за Бога. 432 00:23:24,173 --> 00:23:26,673 Виж, можеш ли да ме покриеш или не? 433 00:23:28,027 --> 00:23:30,584 Добре, можеш ли да се справиш с $20 000? 434 00:23:30,584 --> 00:23:32,509 - [Доктор] Полет номер 16 на Airlines 435 00:23:32,509 --> 00:23:34,629 директен реактивен самолет до Албакърки 436 00:23:34,629 --> 00:23:36,045 сега се качва- - Майк, това е моят самолет. 437 00:23:36,045 --> 00:23:38,578 Ще ти се обадя от Албакърки. 438 00:23:38,578 --> 00:23:41,383 Да, следя състезанието. 439 00:23:41,383 --> 00:23:43,050 Добре, благодаря, ще се видим. 440 00:23:44,326 --> 00:23:45,837 - [Доктор] Ще госпожа Етел Шварц 441 00:23:45,837 --> 00:23:47,818 моля, елате в Алегани? 442 00:23:47,818 --> 00:23:50,485 (оптимистична музика) 443 00:23:55,978 --> 00:23:56,811 (пиукащ клаксон на кола) 444 00:23:56,811 --> 00:24:00,386 - Хей, хей, хей, една от вас, хубави красавици 445 00:24:00,386 --> 00:24:01,778 искам да дойда тук и се вози с човека 446 00:24:01,778 --> 00:24:04,509 кой ще спечели това състезание? 447 00:24:04,509 --> 00:24:05,936 - Закопчайте се за безопасност, момичета. 448 00:24:05,936 --> 00:24:09,448 Ще сложа малко вдлъбнатина в темпото на нашия приятел. 449 00:24:09,448 --> 00:24:11,197 (оптимистична музика) 450 00:24:11,197 --> 00:24:16,133 (скърцане на гуми) (клаксона свири) 451 00:24:16,133 --> 00:24:16,966 Хубаво, а? 452 00:24:17,868 --> 00:24:22,868 ♪ Do re mi fa so la ti do ♪ 453 00:24:23,298 --> 00:24:33,668 ♪ Do re mi fa so la ti do ♪ 454 00:24:33,668 --> 00:24:36,800 ♪ Ti la so fa mi re do ♪ 455 00:24:36,800 --> 00:24:38,597 - Хей, хей, човече, ти си взривяване на главата ми 456 00:24:38,597 --> 00:24:40,759 с тези глупости, дай си почивка. 457 00:24:40,759 --> 00:24:41,679 - Господи, трябва да се изправя 458 00:24:41,679 --> 00:24:43,107 преди да изляза в ефир, нали? 459 00:24:43,107 --> 00:24:45,146 - Искаш ли да те улесня? 460 00:24:45,146 --> 00:24:47,857 - Вижте, г-н Редман, нашите сделката беше да си платиш пътя 461 00:24:47,857 --> 00:24:50,348 докато Перман играе по своя начин. 462 00:24:50,348 --> 00:24:54,108 - Нашата сделка беше за мен заведе ни до победителя. 463 00:24:54,108 --> 00:24:59,564 ♪ Do re mi fa so la ti do ♪ 464 00:24:59,564 --> 00:25:02,180 - Хм, мисля, че бихме могли всички използват малък пит-стоп, 465 00:25:02,180 --> 00:25:03,097 Г-н Редман. 466 00:25:04,007 --> 00:25:05,300 - Не спираме за нищо. 467 00:25:05,300 --> 00:25:06,133 Ако искате да се освежите, 468 00:25:06,133 --> 00:25:08,800 използвай тази тръба за пикаене там. 469 00:25:10,967 --> 00:25:12,967 - Какво, шегуваш ли се? 470 00:25:13,897 --> 00:25:15,487 - По-добре кръстосайте краката си много здраво 471 00:25:15,487 --> 00:25:16,364 защото не спирам 472 00:25:16,364 --> 00:25:18,423 докато не минем този червен Countach. 473 00:25:18,423 --> 00:25:19,381 - Господи, г-н Редман, 474 00:25:19,381 --> 00:25:20,665 Вярвам, че си достатъчен 475 00:25:20,665 --> 00:25:23,297 да направим товарен влак завийте по черния път. 476 00:25:23,297 --> 00:25:25,824 (Постоянен кикот) 477 00:25:25,824 --> 00:25:28,574 - Не си налагай късмета, задник. 478 00:25:29,485 --> 00:25:31,735 ♪ Do re mi ♪ 479 00:25:34,986 --> 00:25:36,335 - [Кейд] Ще ми донесе малко червено месо. 480 00:25:36,335 --> 00:25:38,186 (Кейд се смее) 481 00:25:38,186 --> 00:25:40,853 (оптимистична музика) 482 00:25:49,354 --> 00:25:51,187 - [Perman] Г-н Редман би ли се успокоил малко 483 00:25:51,187 --> 00:25:53,893 (Г-н Редман се смее) 484 00:25:53,893 --> 00:25:55,393 Ти си задник. 485 00:25:59,781 --> 00:26:01,531 - Г-н Редман, моля! 486 00:26:02,526 --> 00:26:05,443 (скърцане на гуми) 487 00:26:15,721 --> 00:26:18,586 Можеше да убиеш това момче. 488 00:26:18,586 --> 00:26:23,210 - Хващаш mamason, хващаш. 489 00:26:23,210 --> 00:26:25,970 - Разбивач, разбивач, това е Cannonball вика Zippo. 490 00:26:25,970 --> 00:26:29,082 Имам 1033 точно зад теб на път 17. 491 00:26:29,082 --> 00:26:30,773 Можеш ли да ме разчетеш, Зипо? 492 00:26:30,773 --> 00:26:31,813 - Cannonball, това е Zippo. 493 00:26:31,813 --> 00:26:35,730 Прочетохме вашите 1033 и На път съм към вашите 20. 494 00:26:40,391 --> 00:26:43,308 (скърцане на гуми) 495 00:26:55,682 --> 00:26:56,515 - Кой. 496 00:26:58,663 --> 00:26:59,871 не ме е страх, 497 00:26:59,871 --> 00:27:02,583 няма причина да сменям колите. 498 00:27:02,583 --> 00:27:04,030 - Ще бъдете по-безопасни със Zippo. 499 00:27:04,030 --> 00:27:05,611 - Да, но сега съм в него 500 00:27:05,611 --> 00:27:09,694 и искам да го видя до края с теб. 501 00:27:16,155 --> 00:27:18,362 - Господи, какво, по дяволите, става? 502 00:27:18,362 --> 00:27:20,332 Видях Редман да тича по корем на земята там отзад. 503 00:27:20,332 --> 00:27:21,623 - Твой ред е да играеш кавалерия, човече. 504 00:27:21,623 --> 00:27:23,121 Редман се опитва да ми намаже задника 505 00:27:23,121 --> 00:27:23,954 така решихме 506 00:27:23,954 --> 00:27:26,002 че Линда по-добре да запази компания с вас за известно време. 507 00:27:26,002 --> 00:27:26,835 - Кой. 508 00:27:26,835 --> 00:27:27,692 - Моля ви. 509 00:27:27,692 --> 00:27:31,143 - Хей, слушай, винаги съм готов да дойде на помощ 510 00:27:31,143 --> 00:27:33,143 на девойка в беда. 511 00:27:34,311 --> 00:27:35,144 Ще ти кажа какво, Кой, 512 00:27:35,144 --> 00:27:38,727 Ще ти разменя моята магическа шапка за дамата. 513 00:27:43,630 --> 00:27:46,213 (оптимистична музика) 514 00:27:49,498 --> 00:27:50,702 (клаксона свири) 515 00:27:50,702 --> 00:27:53,369 - Ето го Черната красавица отново. 516 00:27:55,581 --> 00:27:58,152 - Мога да се погрижа за този новобранец. 517 00:27:58,152 --> 00:27:59,819 - Ау, не е ли сладък? 518 00:28:01,584 --> 00:28:03,522 - [Стенли] Хей! 519 00:28:03,522 --> 00:28:05,534 - [Жена] Хей, какво става? 520 00:28:05,534 --> 00:28:06,652 - Хей, това беше хубаво 521 00:28:06,652 --> 00:28:08,368 какво направихте за мен там. 522 00:28:08,368 --> 00:28:10,074 Сега ще ти дам още един шанс. 523 00:28:10,074 --> 00:28:11,803 - Искаш ли сувенир от това състезание? 524 00:28:11,803 --> 00:28:12,979 - Да, вземи ми сувенир. 525 00:28:12,979 --> 00:28:14,362 - Добре. 526 00:28:14,362 --> 00:28:16,754 - Хайде сега, какво ли не стигна ли до мен сега? 527 00:28:16,754 --> 00:28:17,754 О, о, да. 528 00:28:19,431 --> 00:28:22,263 - О, сигурен ли си, че искаш това? 529 00:28:22,263 --> 00:28:24,194 Наистина ли го искаш? 530 00:28:24,194 --> 00:28:25,895 Наистина ли го искаш? 531 00:28:25,895 --> 00:28:28,478 (клаксона свири) 532 00:28:33,146 --> 00:28:34,229 - Какво става с теб? 533 00:28:34,229 --> 00:28:36,382 И откъде взе лиценза си? 534 00:28:36,382 --> 00:28:38,202 Хей и чакай! 535 00:28:38,202 --> 00:28:40,462 (сигнален клаксон) 536 00:28:40,462 --> 00:28:41,629 Ммм, ммм, ммм. 537 00:29:03,264 --> 00:29:04,097 - Тери! 538 00:29:05,668 --> 00:29:08,418 Скъпи, толкова се радвам да те видя. 539 00:29:09,633 --> 00:29:11,883 Донесе ли ми нещо от Холивуд? 540 00:29:11,883 --> 00:29:15,874 - Луиза, забравил ли съм някога да ти донеса нещо? 541 00:29:15,874 --> 00:29:17,124 - О, шампанско. 542 00:29:17,992 --> 00:29:19,109 О, да го отворим ли сега? 543 00:29:19,109 --> 00:29:22,390 или да го пием, след като спечелим състезанието? 544 00:29:22,390 --> 00:29:24,473 О, $100 000, идваме. 545 00:29:28,263 --> 00:29:29,096 Ммм 546 00:29:31,644 --> 00:29:32,514 - Това ти харесва? 547 00:29:32,514 --> 00:29:34,450 Не съм ял това нещо от шест месеца. 548 00:29:34,450 --> 00:29:35,662 Изглеждам ли ти като отслабнал? 549 00:29:35,662 --> 00:29:37,964 - Не, Лестър, не. - Не, нищо. 550 00:29:37,964 --> 00:29:40,786 - Хей, Лестър, имаме много парите се качват на това нещо. 551 00:29:40,786 --> 00:29:42,592 Какво те прави толкова сигурен, Бени ще достави за вас? 552 00:29:42,592 --> 00:29:43,906 - Трябва да се върна към диетата си. 553 00:29:43,906 --> 00:29:44,739 Това нещо е- 554 00:29:44,739 --> 00:29:45,572 - Хей, ще ти кажа нещо, 555 00:29:45,572 --> 00:29:47,412 изглеждаш много добре дебел, разбираш ли какво имам предвид 556 00:29:47,412 --> 00:29:48,284 Това прави нещо за вас. 557 00:29:48,284 --> 00:29:49,141 И ще ти кажа нещо друго, 558 00:29:49,141 --> 00:29:50,726 това пълзене работи четвърто. 559 00:29:50,726 --> 00:29:52,108 Не се обзалагай, че той знае какво е ще му се случи 560 00:29:52,108 --> 00:29:53,824 ако брат му не влезе пръв. 561 00:29:53,824 --> 00:29:55,096 - Момчета, слушайте, ще говоря с Бени 562 00:29:55,096 --> 00:29:56,802 в Сейнт Луис тази вечер. 563 00:29:56,802 --> 00:29:58,438 Ако брат му все още изостава, 564 00:29:58,438 --> 00:29:59,982 Ще се облегна малко на него. 565 00:29:59,982 --> 00:30:01,454 Не се притеснявай, имаш няма за какво да се притесняваш. 566 00:30:01,454 --> 00:30:03,326 Cannonball Buckman ще спечели това състезание 567 00:30:03,326 --> 00:30:05,642 по един или друг начин. 568 00:30:05,642 --> 00:30:08,318 - Влизай, Ястребово око, това е контрол. 569 00:30:08,318 --> 00:30:10,028 - [Hawkeye] Това е Hawkeye, четем те, Контрол. 570 00:30:10,028 --> 00:30:11,289 - [Бени] Как е момчето ми? 571 00:30:11,289 --> 00:30:15,012 - Гюле, германеца е доста пред него. 572 00:30:15,012 --> 00:30:17,155 Такъв е и някакъв човек в Додж от '71. 573 00:30:17,155 --> 00:30:18,704 Плюс това, той получава малко сериозна конкуренция 574 00:30:18,704 --> 00:30:20,160 от другия червен Транс Ам. 575 00:30:20,160 --> 00:30:22,317 - Е, чакай малко, другото червено Trans Am? 576 00:30:22,317 --> 00:30:25,360 - Да, някакъв клоун с бейзболна шапка. 577 00:30:25,360 --> 00:30:26,750 Ако момчето ти не тръгне, 578 00:30:26,750 --> 00:30:28,321 той може да целуне наградата за сбогом. 579 00:30:28,321 --> 00:30:29,154 - Е, Шарп, 580 00:30:29,154 --> 00:30:31,594 изглежда, че стигате до направи номера си все пак. 581 00:30:31,594 --> 00:30:33,726 - Ами да, Джей, трябва да кажа 582 00:30:33,726 --> 00:30:35,470 че това голямо спортно събитие 583 00:30:35,470 --> 00:30:39,637 е най-вълнуващият и Вярвам, че наистина вдъхновен 584 00:30:40,680 --> 00:30:44,542 поводи, от които аз някога са участвали. 585 00:30:44,542 --> 00:30:48,741 В следствие на което, Написах песен 586 00:30:48,741 --> 00:30:50,756 наречено „Моето препускащо сърце“ 587 00:30:50,756 --> 00:30:55,119 което е предложено от тази инерция. 588 00:30:55,119 --> 00:30:56,932 - [Джей] Добре, всички слушатели на KMX, 589 00:30:56,932 --> 00:30:58,492 сега имаме Perman Waters за вас 590 00:30:58,492 --> 00:31:00,070 със специално изпълнение на живо 591 00:31:00,070 --> 00:31:03,436 на новата му хитова песен "My Racing Heart". 592 00:31:03,436 --> 00:31:05,103 Махни го, Перман 593 00:31:06,045 --> 00:31:08,283 ♪ Планирах от месеци ♪ 594 00:31:08,283 --> 00:31:10,078 ♪ Просто как мога да спечеля ♪ 595 00:31:10,078 --> 00:31:10,911 (катастрофиращи коли) 596 00:31:10,911 --> 00:31:11,744 - [Джей] Пърман. 597 00:31:11,744 --> 00:31:13,734 - Г-н D.J., не спирайте интервюто. 598 00:31:13,734 --> 00:31:14,724 нищо не е наред, 599 00:31:14,724 --> 00:31:16,454 просто ставаме малко статични. 600 00:31:16,454 --> 00:31:17,702 - [Джей] Какво става? 601 00:31:17,702 --> 00:31:19,335 - Вземете две. 602 00:31:19,335 --> 00:31:20,836 - [Джей] Добре слушатели, 603 00:31:20,836 --> 00:31:24,669 ти го чуваш първи на KMX, над хитовете. 604 00:31:27,394 --> 00:31:32,394 ♪ Планирах за месеци как мога да спечеля ♪ 605 00:31:32,975 --> 00:31:37,975 (катастрофиращи коли) (хора крещят) 606 00:31:51,751 --> 00:31:54,501 (обороти на двигателя) 607 00:31:57,933 --> 00:32:01,061 - Това е много красива страна. 608 00:32:01,061 --> 00:32:03,562 Напомня ми за Бавария. 609 00:32:03,562 --> 00:32:04,901 Само си помисли Улф, 610 00:32:04,901 --> 00:32:07,984 Преди 12 месеца това щеше да е Германия. 611 00:32:09,541 --> 00:32:10,541 Жалко, жалко. 612 00:32:17,221 --> 00:32:20,138 (скърцане на гуми) 613 00:32:23,274 --> 00:32:26,024 (вият сирени) 614 00:32:34,894 --> 00:32:39,104 Виждам, че ще го направим имаш проблеми, Улф. 615 00:32:39,104 --> 00:32:42,919 Казват, че всичко е позволено в това състезание. 616 00:32:42,919 --> 00:32:45,669 (вият сирени) 617 00:33:03,612 --> 00:33:04,743 - Джим, има хотдогър 618 00:33:04,743 --> 00:33:06,239 в жълта Pantera, идваща по пътя ви. 619 00:33:06,239 --> 00:33:07,994 Искаш ли да го отрежеш заради мен? 620 00:33:07,994 --> 00:33:12,077 - Добре, имам копие от това, 10/4. 621 00:33:22,267 --> 00:33:23,100 - Хайде де. 622 00:33:29,142 --> 00:33:31,892 (вият сирени) 623 00:33:32,976 --> 00:33:35,059 Да, да, това е добре. 624 00:33:44,041 --> 00:33:47,958 (Улф си тананика драматична музика) 625 00:34:01,590 --> 00:34:04,257 (експлодираща кола) 626 00:34:15,150 --> 00:34:19,083 - О, Исусе, надявам се, че не са го направили свържете го със състезанието. 627 00:34:19,083 --> 00:34:21,270 Слушай сега, ти ми обеща 628 00:34:21,270 --> 00:34:22,295 че това няма да бъде излъчено 629 00:34:22,295 --> 00:34:24,250 до края на състезанието край, сега нали? 630 00:34:24,250 --> 00:34:27,583 - Абсолютно, имате честната ми дума. 631 00:34:28,695 --> 00:34:31,724 ♪ Състезание в цялата страна ♪ 632 00:34:31,724 --> 00:34:35,103 ♪ И всичко, което искам да спечеля, е твоята любов ♪ 633 00:34:35,103 --> 00:34:40,103 ♪ Това е вид награда човек може да се гордее с ♪ 634 00:34:40,851 --> 00:34:42,748 ♪ Гордейте се с ♪ 635 00:34:42,748 --> 00:34:46,956 ♪ Ще продължа да карам, карам, карам ♪ 636 00:34:46,956 --> 00:34:50,804 ♪ Не знам какво друго мога да направя ♪ 637 00:34:50,804 --> 00:34:55,804 ♪ Докато сърцето ми препуска кара ме у дома при теб ♪ 638 00:35:00,035 --> 00:35:01,646 - Хей Джим. 639 00:35:01,646 --> 00:35:04,103 Джим, скъпа, събуди се. 640 00:35:04,103 --> 00:35:07,432 Слушай това, скъпа, слушай. 641 00:35:07,432 --> 00:35:09,369 - О, мамка му, докога това ставало ли е? 642 00:35:09,369 --> 00:35:10,631 Спрете колата. 643 00:35:10,631 --> 00:35:12,381 - Току що го забелязах. 644 00:35:23,301 --> 00:35:26,579 - По дяволите, това е ремъкът на вентилатора. 645 00:35:26,579 --> 00:35:31,496 Да го закараме на бензиностанция преди проклетото нещо да се счупи. 646 00:35:33,231 --> 00:35:34,718 хайде 647 00:35:34,718 --> 00:35:37,468 (обороти на двигателя) 648 00:35:42,740 --> 00:35:47,740 ♪ Спускам се по тази писта към теб ♪ 649 00:35:51,177 --> 00:35:54,582 ♪ Другите изостават ♪ 650 00:35:54,582 --> 00:35:59,582 ♪ Настроението им е отпаднало ♪ 651 00:35:59,965 --> 00:36:04,965 ♪ Аз съм отпред с a сърце, което те обича истински ♪ 652 00:36:07,869 --> 00:36:12,869 ♪ О, скъпа, моля те дай аз това карирано знаме ♪ 653 00:36:16,123 --> 00:36:21,123 ♪ О, надбягвам се през цялата страна ♪ 654 00:36:21,233 --> 00:36:24,679 ♪ И всичко, което искам да спечеля, е твоята любов ♪ 655 00:36:24,679 --> 00:36:26,399 ♪ Такъв е ♪ 656 00:36:26,399 --> 00:36:28,633 (катастрофиращи коли) 657 00:36:28,633 --> 00:36:31,780 (оптимистична музика) 658 00:36:31,780 --> 00:36:34,653 (катастрофиращи коли) 659 00:36:34,653 --> 00:36:37,236 (оптимистична музика) 660 00:36:50,777 --> 00:36:53,694 (взривна стрелба) 661 00:36:59,715 --> 00:37:03,184 (Кейд се смее) 662 00:37:03,184 --> 00:37:04,307 - Хей, кучи сине, 663 00:37:04,307 --> 00:37:07,569 ти хвърли пистолета ми през прозореца. 664 00:37:07,569 --> 00:37:08,986 - Кучи син. 665 00:37:18,323 --> 00:37:19,573 Къде по дяволите? 666 00:37:23,416 --> 00:37:24,249 Redman. 667 00:37:53,074 --> 00:37:55,657 (свенливо пъшкане) 668 00:37:59,771 --> 00:38:02,354 (кола трака) 669 00:38:03,872 --> 00:38:05,205 - [Лари] Здравей. 670 00:38:06,366 --> 00:38:07,817 Какво мога да направя за вас? 671 00:38:07,817 --> 00:38:08,651 - Трябва ми колан за вентилатор. 672 00:38:08,651 --> 00:38:09,484 Този почти го имаше. 673 00:38:09,484 --> 00:38:11,911 - О, съжалявам, господине, аз не носете нищо подобно. 674 00:38:11,911 --> 00:38:14,902 Ще трябва да отидете до място за доставка на автомобили. 675 00:38:14,902 --> 00:38:17,139 - Имаш парче лента или нещо, което бих могъл да използвам 676 00:38:17,139 --> 00:38:18,654 да го държим заедно, докато стигна до там? 677 00:38:18,654 --> 00:38:20,887 - Да, мога да ти дам малко касета. 678 00:38:20,887 --> 00:38:22,082 Не знам обаче колко време ще издържи. 679 00:38:22,082 --> 00:38:23,111 - Къде е най-близкото място 680 00:38:23,111 --> 00:38:24,645 къде можем да вземем ремък за вентилатор? 681 00:38:24,645 --> 00:38:26,395 - О, около 200 мили. 682 00:38:29,554 --> 00:38:31,703 - Не можеш да ги пропуснеш, Шарп. 683 00:38:31,703 --> 00:38:34,366 Който и да е, той кара Trans Am и той е сам. 684 00:38:34,366 --> 00:38:35,677 - Искаш да се бавя него за малко или? 685 00:38:35,677 --> 00:38:38,134 - По дяволите, искам го извън надпреварата, скъпа. 686 00:38:38,134 --> 00:38:39,884 - Смятай го за мъртъв. 687 00:38:58,365 --> 00:39:00,948 (свенливо пъшкане) 688 00:39:06,492 --> 00:39:07,575 - [Coy] Кейд. 689 00:39:08,712 --> 00:39:11,462 (обороти на двигателя) 690 00:39:15,235 --> 00:39:18,152 (скърцане на гуми) 691 00:39:34,213 --> 00:39:35,916 - В Денвър ли сме вече? 692 00:39:35,916 --> 00:39:38,112 - Да, това е Денвър там. 693 00:39:38,112 --> 00:39:39,411 Това е Канзас Сити, 694 00:39:39,411 --> 00:39:41,156 нека го наречем Сейнт Луис 695 00:39:41,156 --> 00:39:44,656 а там е голямата ябълка, забавен град. 696 00:39:45,909 --> 00:39:47,524 - О, Тери. 697 00:39:47,524 --> 00:39:49,024 - Насам, скъпи. 698 00:39:52,319 --> 00:39:54,073 - Винаги е казвал, че не е честно 699 00:39:54,073 --> 00:39:56,236 че трябваше да докладва в кабинета ми. 700 00:39:56,236 --> 00:39:59,301 Така че една вечер докладвах при него. 701 00:39:59,301 --> 00:40:01,578 Да, знам, беше наистина трябва да е шега 702 00:40:01,578 --> 00:40:04,025 само че никой не се засмя 703 00:40:04,025 --> 00:40:05,358 и ето ни тук. 704 00:40:07,361 --> 00:40:08,194 - да 705 00:40:09,378 --> 00:40:10,938 - Ти беше на Кой приятел от дълго време, 706 00:40:10,938 --> 00:40:13,122 нали, Зипо? 707 00:40:13,122 --> 00:40:14,852 - Разбира се, да. 708 00:40:14,852 --> 00:40:17,503 Израснахме заедно, отиде в същото училище, 709 00:40:17,503 --> 00:40:19,712 едновременно се научи да шофира. 710 00:40:19,712 --> 00:40:22,962 Първият път, когато се напих, бях с Кой. 711 00:40:24,732 --> 00:40:27,482 Първият път, когато, нали знаеш, се закачах, 712 00:40:29,084 --> 00:40:31,751 Бях с Кой на двойна среща. 713 00:40:34,147 --> 00:40:36,944 Знаеш, че хората са свикнали кажи, че приличах на Кой. 714 00:40:36,944 --> 00:40:37,777 - Наистина ли? 715 00:40:39,907 --> 00:40:42,360 - Тогава си сресвах косата различно. 716 00:40:42,360 --> 00:40:45,781 - О, предполагам, че стана цялата разлика. 717 00:40:45,781 --> 00:40:46,614 - да 718 00:40:47,694 --> 00:40:51,022 - Зипо, беше ли в колата? тази нощ момичето е убито? 719 00:40:51,022 --> 00:40:52,689 - Разбира се, бях там. 720 00:40:53,870 --> 00:40:57,678 Бях пиян, луд, имам предвид изчезнал. 721 00:40:57,678 --> 00:41:00,057 Едва успях да запазя своя ръце на волана. 722 00:41:00,057 --> 00:41:01,640 - Ти шофираш ли? 723 00:41:02,680 --> 00:41:04,036 - да 724 00:41:04,036 --> 00:41:04,869 - Тогава защо Кой каза- 725 00:41:04,869 --> 00:41:07,506 - Не знам, ще трябва да го попитате. 726 00:41:07,506 --> 00:41:09,923 - Зипо, защо му позволи? 727 00:41:10,987 --> 00:41:12,237 - Не знам. 728 00:41:14,822 --> 00:41:16,745 Предполагам, че му дължа, а? 729 00:41:16,745 --> 00:41:17,995 - Да, аз също. 730 00:41:20,542 --> 00:41:23,292 (вият сирени) 731 00:41:24,420 --> 00:41:25,587 - [Coy] Ооо 732 00:41:26,848 --> 00:41:30,230 (вият сирени) 733 00:41:30,230 --> 00:41:33,397 - [Шарп] Добре приятелю, отбийте. 734 00:41:40,097 --> 00:41:43,097 (мистериозна музика) 735 00:41:48,676 --> 00:41:50,521 - Просто се опитвам да поддържам темпото с потока на трафика- 736 00:41:50,521 --> 00:41:55,029 - Обърни се, сложи си ръцете на покрива, моля. 737 00:41:55,029 --> 00:41:58,439 Разперете ръце на покрива, моля. 738 00:41:58,439 --> 00:42:00,236 Разтворете ги малко по-широко. 739 00:42:00,236 --> 00:42:01,069 Това момче. 740 00:42:01,069 --> 00:42:02,110 Искате да стъпите краката малко назад? 741 00:42:02,110 --> 00:42:04,616 Това е добре, просто се отпусни. 742 00:42:04,616 --> 00:42:06,854 Остани там, просто рутинна процедура. 743 00:42:06,854 --> 00:42:08,000 - Какво по дяволите? 744 00:42:08,000 --> 00:42:13,000 (оптимистична музика) (мъже сумтене) 745 00:42:51,205 --> 00:42:53,622 (Кой въздиша) 746 00:43:01,262 --> 00:43:02,845 Хм, ти не си ченге. 747 00:43:04,295 --> 00:43:05,564 Кой си ти, а? 748 00:43:05,564 --> 00:43:07,981 Приятел на Кейд Редман, а? 749 00:43:18,030 --> 00:43:20,931 (обороти на двигателя) 750 00:43:20,931 --> 00:43:23,848 (скърцане на гуми) 751 00:43:27,012 --> 00:43:29,664 (и двамата се кикотят) 752 00:43:29,664 --> 00:43:30,784 - [Луиза] Как сме, скъпа? 753 00:43:30,784 --> 00:43:33,034 - Ако това е езерото Ери, ние се приближаваме. 754 00:43:33,034 --> 00:43:34,701 - Наближавам. 755 00:43:44,398 --> 00:43:45,898 - Крайно време беше. 756 00:43:47,476 --> 00:43:49,201 Господи, какво ти се случи? 757 00:43:49,201 --> 00:43:51,790 - Ти ми каза, че този човек е лек. 758 00:43:51,790 --> 00:43:52,623 Бореше се като бик. 759 00:43:52,623 --> 00:43:54,159 - Чакай малко, 760 00:43:54,159 --> 00:43:56,560 имаше ли къса, руса коса с моя цвят, 761 00:43:56,560 --> 00:43:57,546 стои около 6'1? 762 00:43:57,546 --> 00:43:58,655 - да 763 00:43:58,655 --> 00:44:00,762 - Идиот такъв, това е брат ми, Кой. 764 00:44:00,762 --> 00:44:02,245 Нищо чудно, че сте се разбили. 765 00:44:02,245 --> 00:44:03,181 - Аз съм идиотът? 766 00:44:03,181 --> 00:44:04,014 аз съм идиотът? 767 00:44:04,014 --> 00:44:05,479 - Добре, Шарп, ти не си идиот. 768 00:44:05,479 --> 00:44:06,843 - Беше сам, по дяволите. 769 00:44:06,843 --> 00:44:08,667 Той караше червен Транс Ам. 770 00:44:08,667 --> 00:44:11,833 - Силно се надявам да не си го забави твърде много. 771 00:44:11,833 --> 00:44:14,500 - Изобщо не съм го забавял. 772 00:44:16,234 --> 00:44:18,817 (нежна музика) 773 00:44:20,740 --> 00:44:22,325 - [Hawkeye] Това е Ястребово око, вика Командване. 774 00:44:22,325 --> 00:44:23,158 Чуваш ли ме, командване? 775 00:44:23,158 --> 00:44:24,966 - Да, това е командването, Чета те, Ястребово око. 776 00:44:24,966 --> 00:44:27,334 - Имам този състав, който поискахте. 777 00:44:27,334 --> 00:44:29,330 - [Шарп] Добре, дай ми го. 778 00:44:29,330 --> 00:44:30,198 - Около 40 мили нагоре по пътя 779 00:44:30,198 --> 00:44:32,940 е другият червен Транс Прекарвам много добре. 780 00:44:32,940 --> 00:44:35,280 Кейд Редман е втори място, което държи на себе си 781 00:44:35,280 --> 00:44:37,790 и тогава идва твоето брат в неговия Trans Am 782 00:44:37,790 --> 00:44:39,361 придвижвайки се по-бързо на стария Кейд. 783 00:44:39,361 --> 00:44:40,816 - [Бени] Брат е на трето място? 784 00:44:40,816 --> 00:44:42,816 - [Hawkeye] Да, съжалявам за това. 785 00:44:42,816 --> 00:44:45,475 Тогава идва цялото момиче екип на около 30 мили назад 786 00:44:45,475 --> 00:44:46,529 и след това горещи от техните приказки 787 00:44:46,529 --> 00:44:48,318 е чернокожият в Линкълна. 788 00:44:48,318 --> 00:44:50,973 - По-добре хвани следващия полет до Сейнт Луис. 789 00:44:50,973 --> 00:44:52,115 - Добре. 790 00:44:52,115 --> 00:44:53,105 - Ще трябва да направим нещо там 791 00:44:53,105 --> 00:44:55,199 относно промяната на този състав. 792 00:44:55,199 --> 00:44:56,550 - О, не, мамо, не се шегувам. 793 00:44:56,550 --> 00:44:59,241 Мисля, че трябва да намалим този луд издънка се разхлаби. 794 00:44:59,241 --> 00:45:02,919 Искам да кажа, че не мога да ти повярвам нека спре за още бира. 795 00:45:02,919 --> 00:45:05,443 Искам да кажа, че вече е карам като опърлено куче. 796 00:45:05,443 --> 00:45:07,901 - Няма значение, имам по-добър шанс да се справите с него 797 00:45:07,901 --> 00:45:09,473 ако е с очи. 798 00:45:09,473 --> 00:45:10,953 Предната седалка не го познава 799 00:45:10,953 --> 00:45:14,051 но задната седалка е все още дърпа конците. 800 00:45:14,051 --> 00:45:15,551 - Е, надявам се. 801 00:45:19,150 --> 00:45:22,150 (скърцане на гуми) 802 00:45:30,327 --> 00:45:32,327 О, Боже, има проблеми. 803 00:45:48,181 --> 00:45:50,515 - Ах, най-добрите проклети витамини, 804 00:45:50,515 --> 00:45:52,245 по-добре от спанак. 805 00:45:52,245 --> 00:45:54,831 По-добре от кожени бургери, 806 00:45:54,831 --> 00:45:56,790 по-добре от паста. 807 00:45:56,790 --> 00:46:00,457 По-добре вземи малко, ти може да се нуждае от енергия. 808 00:46:05,830 --> 00:46:06,830 - Не, благодаря. 809 00:46:08,507 --> 00:46:11,590 Просто имам лека работа за вършене. 810 00:46:17,146 --> 00:46:22,146 (оптимистична музика) (мъже сумтене) 811 00:47:36,056 --> 00:47:37,854 - Това момче Бакман ще бъде на опашката ни 812 00:47:37,854 --> 00:47:39,437 като воня на лайна. 813 00:47:43,223 --> 00:47:45,973 (обороти на двигателя) 814 00:48:09,571 --> 00:48:12,488 (скърцане на гуми) 815 00:48:15,836 --> 00:48:18,586 (вият сирени) 816 00:48:21,622 --> 00:48:23,205 - Какво става? 817 00:48:25,716 --> 00:48:28,316 О, това се случва. 818 00:48:28,316 --> 00:48:31,048 - Господи Санди, не можеш се опитват да ги изпреварят. 819 00:48:31,048 --> 00:48:33,296 - Слушайте дами, времето е критично. 820 00:48:33,296 --> 00:48:34,129 Далеч от първото място 821 00:48:34,129 --> 00:48:35,440 но все пак имаме опит 822 00:48:35,440 --> 00:48:38,357 ако просто се отървем от тези гадове. 823 00:48:44,280 --> 00:48:47,613 - Ооо, скъпа, идва патрулът на жеребците. 824 00:48:48,805 --> 00:48:52,459 - И всички знаете, че момчетата ще бъдат момчета 825 00:48:52,459 --> 00:48:53,667 - Добро утро, дами. 826 00:48:53,667 --> 00:48:55,399 Мога ли да видя лиценза ви, моля? 827 00:48:55,399 --> 00:48:56,899 - [Санди] О, да. 828 00:49:00,599 --> 00:49:02,308 - Извън щата? 829 00:49:02,308 --> 00:49:03,405 Съжалявам, но вие дами 830 00:49:03,405 --> 00:49:05,894 ще трябва да се върна към град с нас и внесете гаранция. 831 00:49:05,894 --> 00:49:08,414 - О, боже, офицер, ще това отнема много време? 832 00:49:08,414 --> 00:49:10,155 Виждате ли, някак си бързаме. 833 00:49:10,155 --> 00:49:11,635 - О, ти ми казваш. 834 00:49:11,635 --> 00:49:16,201 - Полицай, не можахме ли плати глобата точно тук? 835 00:49:16,201 --> 00:49:18,762 - Не, опасявам се, че просто не би било възможно. 836 00:49:18,762 --> 00:49:21,868 - О, нямаме нищо против да платим за всичко, което може да сме направили. 837 00:49:21,868 --> 00:49:23,962 - Не, не, трябва ще те върна в града. 838 00:49:23,962 --> 00:49:26,712 - Ъъъ, Лен, виж от тези дами 839 00:49:27,561 --> 00:49:29,267 са технически задържани, 840 00:49:29,267 --> 00:49:31,479 Ще ги придружа обратно в града с микробуса им 841 00:49:31,479 --> 00:49:32,636 и взимаш колата. 842 00:49:32,636 --> 00:49:33,635 - Не, аз ще отида с момичетата. 843 00:49:33,635 --> 00:49:34,468 Вие карате. 844 00:49:34,468 --> 00:49:35,661 - Не, Лен, просто направи каквото ти кажа, 845 00:49:35,661 --> 00:49:36,589 ще се получи по-добре. 846 00:49:36,589 --> 00:49:38,027 Знам какво правя. 847 00:49:38,027 --> 00:49:39,757 Лен, аз съм бил в тази сила 848 00:49:39,757 --> 00:49:41,501 три месеца повече, отколкото имате. 849 00:49:41,501 --> 00:49:43,137 - Задника ти, младши G човече. 850 00:49:43,137 --> 00:49:44,604 - Сега изчакай една проклета минута, 851 00:49:44,604 --> 00:49:45,689 спомняш ли си 852 00:49:45,689 --> 00:49:47,727 - Няма проблем. 853 00:49:47,727 --> 00:49:49,675 Просто ме последвай. 854 00:49:49,675 --> 00:49:52,342 (нежна музика) 855 00:50:09,411 --> 00:50:11,747 ♪ Всички тези трудни времена бяха добре ♪ 856 00:50:11,747 --> 00:50:16,747 ♪ Но има мъж, който ще го направи бъди сам на рамото ♪ 857 00:50:19,049 --> 00:50:21,155 ♪ И знаците винаги са му казвали ♪ 858 00:50:21,155 --> 00:50:23,574 ♪ Те са от двете страни на пътя ♪ 859 00:50:23,574 --> 00:50:28,574 ♪ Все още на рамото му ♪ 860 00:50:28,743 --> 00:50:31,256 ♪ Но той няма нищо против сейфа ♪ 861 00:50:31,256 --> 00:50:36,256 ♪ Но той може да се справи с всичко това в подходящ момент някой ден ♪ 862 00:50:37,562 --> 00:50:40,718 ♪ Той е просто мъж като всеки друг мъж ♪ 863 00:50:40,718 --> 00:50:42,943 ♪ Той обича да печели, когато може ♪ 864 00:50:42,943 --> 00:50:46,388 ♪ Но когато може тогава ♪ 865 00:50:46,388 --> 00:50:47,768 ♪ Все още е наред ♪ 866 00:50:47,768 --> 00:50:52,768 ♪ Той трябва да го направи отново ♪ 867 00:50:53,228 --> 00:50:55,332 ♪ Все още е наред ♪ 868 00:50:55,332 --> 00:50:57,700 ♪ Ще се оправи ♪ 869 00:50:57,700 --> 00:51:00,447 ♪ Все още е наред ♪ 870 00:51:00,447 --> 00:51:05,447 ♪ Каквото и да се случи, просто го кажете на глас ♪ 871 00:51:06,307 --> 00:51:09,890 ♪ И все още е наред ♪ 872 00:51:16,109 --> 00:51:18,841 (скърцане на гуми) 873 00:51:18,841 --> 00:51:21,591 (чупене на стъкло) 874 00:51:41,170 --> 00:51:43,327 ♪ Той никога не е искал никакви услуги ♪ 875 00:51:43,327 --> 00:51:48,327 ♪ И отказването е думите той никога не съм разбирал ♪ 876 00:51:50,271 --> 00:51:52,638 ♪ След това се обръща и показва любовника ♪ 877 00:51:52,638 --> 00:51:54,901 ♪ Всички усмивки, които имаше от години ♪ 878 00:51:54,901 --> 00:51:59,173 ♪ И о, те разбраха ♪ 879 00:51:59,173 --> 00:52:02,258 ♪ И момичето, което не може да забрави ♪ 880 00:52:02,258 --> 00:52:03,974 ♪ Тази, която стоеше до него ♪ 881 00:52:03,974 --> 00:52:08,560 ♪ От момента, в който се срещнаха ♪ 882 00:52:08,560 --> 00:52:11,474 ♪ Той е просто мъж като всеки друг мъж ♪ 883 00:52:11,474 --> 00:52:13,684 ♪ Той обича да печели, когато може ♪ 884 00:52:13,684 --> 00:52:16,863 ♪ Но когато той не може тогава ♪ 885 00:52:16,863 --> 00:52:17,833 ♪ Все още е наред ♪ 886 00:52:17,833 --> 00:52:22,833 ♪ Той трябва да го направи отново ♪ 887 00:52:23,682 --> 00:52:25,946 ♪ Все още е наред ♪ 888 00:52:25,946 --> 00:52:27,818 ♪ Ще се оправи ♪ 889 00:52:27,818 --> 00:52:30,536 ♪ Все още е наред ♪ 890 00:52:30,536 --> 00:52:35,536 ♪ Какво преодолява около да го кажа на глас ♪ 891 00:52:36,503 --> 00:52:39,920 ♪ И все още е наред ♪ 892 00:52:46,467 --> 00:52:49,550 (нежна пиано музика) 893 00:52:57,742 --> 00:52:58,575 - [Лестър] Здравей Бени. 894 00:52:58,575 --> 00:52:59,408 - Виж Лестър, аз... 895 00:52:59,408 --> 00:53:00,241 - [Лестър] Закъсняваш, Бени. 896 00:53:00,241 --> 00:53:01,566 Не обичам закъсненията 897 00:53:01,566 --> 00:53:03,750 и изглежда, че е във вашето семейство. 898 00:53:03,750 --> 00:53:05,972 Брат ти не печели. 899 00:53:05,972 --> 00:53:06,832 - Виж, Лестър, аз ще се погрижа за това. 900 00:53:06,832 --> 00:53:07,665 - Не искам да го чувам, Бени. 901 00:53:07,665 --> 00:53:08,498 - Това не е... 902 00:53:08,498 --> 00:53:09,988 - Не искам да го чувам, Бени. 903 00:53:09,988 --> 00:53:10,821 - Лестър. 904 00:53:10,821 --> 00:53:13,769 (нежна пиано музика) (Бени сумтене) 905 00:53:13,769 --> 00:53:16,334 ♪ Съжалявам ♪ 906 00:53:16,334 --> 00:53:18,986 ♪ Искрено съжалявам ♪ 907 00:53:18,986 --> 00:53:23,808 ♪ Съжалявам, че свърши така ♪ 908 00:53:23,808 --> 00:53:27,996 ♪ Всичко изглеждаше толкова добре в началото ♪ 909 00:53:27,996 --> 00:53:32,996 ♪ Никога не съм мечтал за това ще разбиеш сърцето ми ♪ 910 00:53:33,090 --> 00:53:37,283 ♪ Съжалявам, че те наранявам толкова ♪ 911 00:53:37,283 --> 00:53:42,283 ♪ Но понякога е така начина, по който върви ♪ 912 00:53:42,957 --> 00:53:44,154 ♪ Ти ме разочароваш ♪ 913 00:53:44,154 --> 00:53:47,184 ♪ Ти ме направи толкова син ♪ 914 00:53:47,184 --> 00:53:51,767 ♪ Но сега знам, че и ти съжаляваш ♪ 915 00:53:56,998 --> 00:53:59,498 - А, това е страхотно, Лестър. 916 00:54:01,078 --> 00:54:03,044 - Бени, какво да кажа? 917 00:54:03,044 --> 00:54:06,746 Виждате колко се разстройваме, когато брат ти тича отзад. 918 00:54:06,746 --> 00:54:10,329 Помислете какво може да се случи ако загуби. 919 00:54:19,930 --> 00:54:21,680 - Гюле Бакман! 920 00:54:24,727 --> 00:54:27,768 Не си ли ти човекът, който взе хапка от задника на A.J 921 00:54:27,768 --> 00:54:29,601 в Дарлингтън '72? 922 00:54:31,708 --> 00:54:34,308 Боже, това окачване изглежда като паднало 923 00:54:34,308 --> 00:54:35,866 край Емпайър Стейт Билдинг. 924 00:54:35,866 --> 00:54:37,261 - Хей, ти знаеш всички тези неща 925 00:54:37,261 --> 00:54:38,355 слушахме по радиото 926 00:54:38,355 --> 00:54:41,625 за извънзаконовата раса и ченгета и камиони и глупости? 927 00:54:41,625 --> 00:54:44,439 Той, глупавото лице, той бяга в него. 928 00:54:44,439 --> 00:54:46,166 - Ти си състезателят извън закона. 929 00:54:46,166 --> 00:54:49,587 - Господи, истинско е удоволствие, г-н Cannonball, 930 00:54:49,587 --> 00:54:50,920 истинско удоволствие. 931 00:54:52,811 --> 00:54:55,127 Колата е цялата разбита. 932 00:54:55,127 --> 00:54:56,960 какво ще правиш 933 00:54:58,353 --> 00:55:00,103 - Не можеш да направиш много 934 00:55:01,951 --> 00:55:05,252 освен ако не ви хрумне някаква умна идея. 935 00:55:05,252 --> 00:55:07,111 - Можеш да ни подпишеш своя розов лист 936 00:55:07,111 --> 00:55:09,139 и да вземем нашата кола назаем. 937 00:55:09,139 --> 00:55:09,972 - Да? 938 00:55:09,972 --> 00:55:12,402 Какво имаш горещ трактор? 939 00:55:12,402 --> 00:55:16,902 - Ех, защо не дойдеш около гърба и да разберете? 940 00:55:19,241 --> 00:55:20,074 - Защо не? 941 00:55:30,514 --> 00:55:33,451 - Не е Maserati, но не е лошо. 942 00:55:33,451 --> 00:55:34,284 - Това? 943 00:55:37,218 --> 00:55:38,468 майтапиш се 944 00:55:39,896 --> 00:55:42,646 Светкавица, боя, тръби, трикове. 945 00:55:45,487 --> 00:55:47,570 Това е състезателна машина. 946 00:55:48,503 --> 00:55:50,489 Това, това е круизен кораб. 947 00:55:50,489 --> 00:55:51,906 - Круизен крайцер? 948 00:55:52,989 --> 00:55:57,366 - Шест месеца работа по това круизен круизер го наричате. 949 00:55:57,366 --> 00:55:59,949 - Хей, това е някаква детска кола. 950 00:56:01,101 --> 00:56:02,599 Пуснете го надолу. 951 00:56:02,599 --> 00:56:04,599 - 427 блока, 600 понита, 952 00:56:05,823 --> 00:56:08,406 Dynojet holly pop, Vertex mad. 953 00:56:09,454 --> 00:56:11,413 - S24 скоростен миксер. 954 00:56:11,413 --> 00:56:14,246 Вероятно прави 100 за секунда. 955 00:56:14,246 --> 00:56:17,644 - Може би не е толкова добро, колкото това, което си имал. 956 00:56:17,644 --> 00:56:19,892 Това със сигурност бие ада от това, което имаш. 957 00:56:19,892 --> 00:56:21,622 - Какво има за теб? 958 00:56:21,622 --> 00:56:22,690 - Вижте, г-н Бакман, 959 00:56:22,690 --> 00:56:23,656 този Берг е толкова квадратен, 960 00:56:23,656 --> 00:56:26,178 хората смятат, че дамата от Ейвън е филмова звезда. 961 00:56:26,178 --> 00:56:27,090 - Ако Cannonball Buckman 962 00:56:27,090 --> 00:56:29,999 печели Трансамериканската награда с нашата кола, 963 00:56:29,999 --> 00:56:32,582 ще бъдем двама тежки пичове. 964 00:56:33,486 --> 00:56:37,092 Но трябва да кажете имената ни по телевизията. 965 00:56:37,092 --> 00:56:42,092 (кикотят се момичета) (лека музика) 966 00:57:34,792 --> 00:57:37,709 - [Стенли] Добре, джайв пуйка. 967 00:58:04,941 --> 00:58:07,608 (експлодираща кола) 968 00:58:10,156 --> 00:58:13,073 (Стенли се смее) 969 00:58:19,763 --> 00:58:22,256 - [Ченге] Какво, по дяволите, стана? 970 00:58:22,256 --> 00:58:24,839 Влезте там и извикайте помощ. 971 00:58:26,991 --> 00:58:27,824 хей 972 00:58:29,132 --> 00:58:30,512 - [Ченге] Казах ти, че трябваше да тръгваш 973 00:58:30,512 --> 00:58:32,429 с колата в града. 974 00:58:37,595 --> 00:58:40,595 - [Луиза] Ммм, как сме, скъпа? 975 00:58:44,839 --> 00:58:46,580 - Според моите изчисления, 976 00:58:46,580 --> 00:58:48,520 идваме над Скалистите планини. 977 00:58:48,520 --> 00:58:51,187 (Луиза се смее) 978 00:58:56,492 --> 00:59:01,492 ♪ Готов съм за зелено знаме в началото ♪ 979 00:59:03,862 --> 00:59:08,862 ♪ Моето състезателно гориво е високооктанов огън ♪ 980 00:59:11,533 --> 00:59:16,449 ♪ И моят двигател е моята самотна любов ♪ 981 00:59:16,449 --> 00:59:17,424 - Хей, жокей, дишай, 982 00:59:17,424 --> 00:59:19,841 Опитвам се да разбера за проклетото червено Trans Am. 983 00:59:19,841 --> 00:59:20,674 Нищо не чувам 984 00:59:20,674 --> 00:59:23,049 с вас оковани като a умираща котка във вятърна буря. 985 00:59:23,049 --> 00:59:23,882 А сега, момче, млъкни 986 00:59:23,882 --> 00:59:24,905 или ще ти откъсна езика 987 00:59:24,905 --> 00:59:26,363 и те боядисам като бръснарска дупка. 988 00:59:26,363 --> 00:59:27,247 - Е сега хора, 989 00:59:27,247 --> 00:59:30,295 съжалявам за всичко това статичен на заден план. 990 00:59:30,295 --> 00:59:35,059 защо не вие добри хора просто завъртете вашите кристални настройки 991 00:59:35,059 --> 00:59:38,663 и ще опитаме пак малко по-силно? 992 00:59:38,663 --> 00:59:42,496 ♪ Състезавам се в нацията ♪ 993 00:59:46,215 --> 00:59:48,671 - Това е за хвърлянето ми проклет пистолет през прозореца. 994 00:59:48,671 --> 00:59:50,139 - Сега ще трябва да те нараня. 995 00:59:50,139 --> 00:59:51,597 - И аз ще му помогна. 996 00:59:51,597 --> 00:59:53,819 - По дяволите, и двамата не можахте да ме събудите 997 00:59:53,819 --> 00:59:55,236 ако бях заспала. 998 00:59:57,851 --> 00:59:59,716 - Е, какви глупости са това. 999 00:59:59,716 --> 01:00:01,709 Нямаме ли нещо друго? 1000 01:00:01,709 --> 01:00:03,789 Какво ще кажете за това автомобилно състезание? 1001 01:00:03,789 --> 01:00:04,622 - Обещахме на тези момчета 1002 01:00:04,622 --> 01:00:05,689 не бихме излъчили това пътуване 1003 01:00:05,689 --> 01:00:07,095 докато приключи състезанието. 1004 01:00:07,095 --> 01:00:08,188 - Купих ги, мога да ги продам, 1005 01:00:08,188 --> 01:00:10,771 обществото има право да знае. 1006 01:00:16,177 --> 01:00:19,688 (скърцане на гуми) 1007 01:00:19,688 --> 01:00:21,733 - Напълни я. - Да, добре. 1008 01:00:21,733 --> 01:00:23,438 - Какво, по дяволите, ще правим сега? 1009 01:00:23,438 --> 01:00:25,455 Имаш още едно предаване след 15 минути, 1010 01:00:25,455 --> 01:00:27,234 WKBY в Чикаго. 1011 01:00:27,234 --> 01:00:28,405 - О, не знам. 1012 01:00:28,405 --> 01:00:30,001 - Ще имаме малко мир и тишина, 1013 01:00:30,001 --> 01:00:32,565 По дяволите, сега това ще направим. 1014 01:00:32,565 --> 01:00:34,065 - Господи, благодаря ти. 1015 01:00:35,231 --> 01:00:36,633 - Перман, какво правиш? 1016 01:00:36,633 --> 01:00:37,765 - Къде, по дяволите, отиваш, момче? 1017 01:00:37,765 --> 01:00:39,053 - Ами онова момиче в онази кола там 1018 01:00:39,053 --> 01:00:40,220 имам китара. 1019 01:00:41,118 --> 01:00:44,285 (нежна музика на китара) 1020 01:00:50,374 --> 01:00:51,207 извинете, 1021 01:00:53,091 --> 01:00:55,314 сега вероятно хора нямаше да ме познае 1022 01:00:55,314 --> 01:00:56,822 иззад моята китара 1023 01:00:56,822 --> 01:00:58,655 но аз съм Перман Уотърс. 1024 01:01:00,316 --> 01:01:01,649 - Перман Уотърс, 1025 01:01:02,739 --> 01:01:05,393 ние просто слушахме за вас по радиото. 1026 01:01:05,393 --> 01:01:07,433 Знаеш ли, много ми хареса тази песен. 1027 01:01:07,433 --> 01:01:09,513 - О, защо благодаря, защо благодаря. 1028 01:01:09,513 --> 01:01:11,885 Сега виждате, че това е просто нещото, скъпа. 1029 01:01:11,885 --> 01:01:14,774 Виждате, че имах малко злополука със собствената ми китара 1030 01:01:14,774 --> 01:01:16,231 преди около половин час, 1031 01:01:16,231 --> 01:01:18,312 просто падна през прозореца. 1032 01:01:18,312 --> 01:01:19,572 Освен ако не мога да взема друга китара назаем, 1033 01:01:19,572 --> 01:01:22,641 Няма да мога правете повече излъчвания. 1034 01:01:22,641 --> 01:01:24,694 - Вие бяхте в началото на линия в Ел Ей, нали? 1035 01:01:24,694 --> 01:01:26,744 И ти ли си в състезанието? 1036 01:01:26,744 --> 01:01:30,882 - Да, ние сме, ние сме със сигурност в състезанието, да. 1037 01:01:30,882 --> 01:01:33,689 - Г-н Уотърс, ще се радвам да ти заема моята китара. 1038 01:01:33,689 --> 01:01:34,862 - О, това е прекрасно. 1039 01:01:34,862 --> 01:01:35,708 - Можеш да ми го върнеш 1040 01:01:35,708 --> 01:01:36,914 когато стигнем в Ню Йорк. 1041 01:01:36,914 --> 01:01:37,747 - [Perman] Ще го направя. 1042 01:01:37,747 --> 01:01:38,828 Сега скъпа? 1043 01:01:38,828 --> 01:01:39,661 - Да? 1044 01:01:39,661 --> 01:01:42,854 - Сега, скъпа, може просто да мислиш 1045 01:01:42,854 --> 01:01:45,179 спасиха кариерата ми. 1046 01:01:45,179 --> 01:01:47,777 Кажете, че се обзалагам, че е по-сладка отколкото пън счупи крава, а? 1047 01:01:47,777 --> 01:01:49,027 Довиждане, хора. 1048 01:01:50,694 --> 01:01:52,670 - Това беше Пърман Уотърс. 1049 01:01:52,670 --> 01:01:54,816 - Имаш предвид онзи тип беше току-що по радиото? 1050 01:01:54,816 --> 01:01:55,728 - да 1051 01:01:55,728 --> 01:01:57,534 - Сега следващият ви раздел е нагоре тук е истински скоростен капан 1052 01:01:57,534 --> 01:02:00,199 и съдията не е а котенце, така че внимавай. 1053 01:02:00,199 --> 01:02:03,566 Знаеш ли, имахме истински скоростно комби тук преди малко. 1054 01:02:03,566 --> 01:02:04,956 - Какъв вид Speedwagon? 1055 01:02:04,956 --> 01:02:07,177 - Блестящо червено Trans Am, 1056 01:02:07,177 --> 01:02:10,572 и човече, тази майка се движеше. 1057 01:02:10,572 --> 01:02:14,489 - Redman, по дяволите, всички ще попаднем в затвора. 1058 01:02:15,556 --> 01:02:17,988 - Брат Так, Брат Так, 1059 01:02:17,988 --> 01:02:19,923 това е Робин Худ, разбираш ли ме? 1060 01:02:19,923 --> 01:02:20,756 край 1061 01:02:20,756 --> 01:02:21,760 - Да 10/4, 1062 01:02:21,760 --> 01:02:23,906 имаш монах Тък и неговите весели хора. 1063 01:02:23,906 --> 01:02:25,256 Как е там, добри приятелю? 1064 01:02:25,256 --> 01:02:26,884 Чакахме да чувам се цяла нощ. 1065 01:02:26,884 --> 01:02:28,086 Мислех да дойда там долу, за да се срещнем 1066 01:02:28,086 --> 01:02:30,470 ако беше (мърмори). 1067 01:02:30,470 --> 01:02:33,618 - Да, добре, чувствам се аз самият съм доста весел. 1068 01:02:33,618 --> 01:02:34,451 казвам ти какво, 1069 01:02:34,451 --> 01:02:35,295 Щях да се чувствам много по-добре 1070 01:02:35,295 --> 01:02:36,647 ако вие, момчета, ще яздите 1071 01:02:36,647 --> 01:02:38,338 и ми дай ръка 1072 01:02:38,338 --> 01:02:40,155 с малко долно дупе момче 1073 01:02:40,155 --> 01:02:42,200 на име Cannonball Buckman, 1074 01:02:42,200 --> 01:02:43,927 опитваше се да ме изкара от пътя. 1075 01:02:43,927 --> 01:02:44,849 - Да, 10/4. 1076 01:02:44,849 --> 01:02:46,648 Определено ще духаме неговите фланели за него. 1077 01:02:46,648 --> 01:02:48,385 Дайте ни 20 за това гюле. 1078 01:02:48,385 --> 01:02:50,301 - Той кара червен Trans Am 1079 01:02:50,301 --> 01:02:52,850 с жълто и синьо ивица по средата, 1080 01:02:52,850 --> 01:02:54,577 Калифорнийски регистрационен номер. 1081 01:02:54,577 --> 01:02:56,556 - Да, 10/4, имаш Брат Тук и неговите весели хора. 1082 01:02:56,556 --> 01:02:58,987 Определено сме 10:27 за бегача 1083 01:02:58,987 --> 01:03:00,041 и ние сме навън и ни няма. 1084 01:03:00,041 --> 01:03:00,874 - Зипо, кой е това? 1085 01:03:00,874 --> 01:03:04,020 Това е Кой, за който говорят. 1086 01:03:04,020 --> 01:03:06,353 Опитайте се да го хванете по радиото. 1087 01:03:07,803 --> 01:03:09,751 - Разбивач, разбивач, това Зипо се обажда на Кой. 1088 01:03:09,751 --> 01:03:11,349 четеш ли ме 1089 01:03:11,349 --> 01:03:14,497 (статично разбъркване) 1090 01:03:14,497 --> 01:03:17,347 Кой, това е Зипо, чуваш ли ме? 1091 01:03:17,347 --> 01:03:20,014 (оптимистична музика) 1092 01:03:24,612 --> 01:03:26,362 Кой, чуваш ли ме? 1093 01:03:28,954 --> 01:03:29,912 мамка му 1094 01:03:29,912 --> 01:03:32,495 (оптимистична музика) 1095 01:03:55,180 --> 01:03:56,430 А, познай какво? 1096 01:03:58,054 --> 01:04:00,353 Това са горилите чака да изхвърли Кой. 1097 01:04:00,353 --> 01:04:02,356 - Зипо, ще си помислят, че това е колата на Кой. 1098 01:04:02,356 --> 01:04:04,523 - Разбира се, това е колата на Кой. 1099 01:04:05,736 --> 01:04:09,596 Аз ще бъда Cannonball и ти можеш да бъдеш Zippo. 1100 01:04:09,596 --> 01:04:12,132 - След теб, Гюле. 1101 01:04:12,132 --> 01:04:15,049 (скърцане на гуми) 1102 01:04:18,917 --> 01:04:22,847 - [Zippo] Добре момчета, елате и го вземете. 1103 01:04:22,847 --> 01:04:25,597 (Zippo сумтене) 1104 01:04:29,476 --> 01:04:30,814 - Добре вие, пуйки. 1105 01:04:30,814 --> 01:04:35,814 (оптимистична музика) (всички мрънкащи) 1106 01:05:26,572 --> 01:05:29,322 (обороти на двигателя) 1107 01:05:32,622 --> 01:05:34,064 - Как си, герой? 1108 01:05:34,064 --> 01:05:36,814 - [Зипо] Мисля, че имам нужда от лекар 1109 01:05:42,123 --> 01:05:44,123 - [Линда] Кой, внимавай. 1110 01:05:51,611 --> 01:05:53,148 - Добре ли си? 1111 01:05:53,148 --> 01:05:54,417 - Не е лошо. 1112 01:05:54,417 --> 01:05:57,620 Но трябваше да видиш полицията дамска рутина на Брус Лий. 1113 01:05:57,620 --> 01:05:58,751 - О, да? 1114 01:05:58,751 --> 01:06:00,959 - Нещо, което взех в полицейска полицейска клиника. 1115 01:06:00,959 --> 01:06:02,588 - Какво изобщо става тук? 1116 01:06:02,588 --> 01:06:04,082 - Чухме Кейд Редмейн по радиото. 1117 01:06:04,082 --> 01:06:05,122 Той им каза да те избият. 1118 01:06:05,122 --> 01:06:05,955 - О, разбирам, 1119 01:06:05,955 --> 01:06:08,162 тези копелета си помислиха, че си аз. 1120 01:06:08,162 --> 01:06:10,194 - Хей, човече, не разбираш ли? 1121 01:06:10,194 --> 01:06:13,427 Аз съм ти, имам червеното Trans Am, взех дрехите, 1122 01:06:13,427 --> 01:06:14,482 Дори взех момичето. 1123 01:06:14,482 --> 01:06:15,715 Всичко, което имаш, е бейзболната шапка 1124 01:06:15,715 --> 01:06:17,721 и онези странни колела с ниски колела. 1125 01:06:17,721 --> 01:06:19,272 Откъде, по дяволите, ги взе? 1126 01:06:19,272 --> 01:06:20,105 - Ти си механикът. 1127 01:06:20,105 --> 01:06:22,022 Провери ги, а? 1128 01:06:24,485 --> 01:06:28,068 - Браво, Зипо ми каза той е управлявал колата 1129 01:06:29,268 --> 01:06:30,998 тази нощ момичето беше убито. 1130 01:06:30,998 --> 01:06:32,491 Защо ми каза, че си ти? 1131 01:06:32,491 --> 01:06:35,029 - Zippo никога не би могъл да оцелее в затвора. 1132 01:06:35,029 --> 01:06:37,380 Да кажем, че бях правя услуга на приятел. 1133 01:06:37,380 --> 01:06:39,110 - Кой, искам да карам с теб от сега нататък. 1134 01:06:39,110 --> 01:06:40,125 Притеснявам се за Zippo. 1135 01:06:40,125 --> 01:06:42,504 Той всъщност вече не знае кой е. 1136 01:06:42,504 --> 01:06:44,410 - Остани с него и гледай го вместо мен, Линда. 1137 01:06:44,410 --> 01:06:46,075 Ако оставим Zippo сам сега, 1138 01:06:46,075 --> 01:06:47,416 просто няма какво да се каже 1139 01:06:47,416 --> 01:06:49,196 в какви проблеми ще се забърка. 1140 01:06:49,196 --> 01:06:51,642 Състезанието почти приключи, няма да е дълго. 1141 01:06:51,642 --> 01:06:53,572 - Знаеш, че не съм негов пазач. 1142 01:06:53,572 --> 01:06:56,329 - Хей, знаеш какво е първото нещо, което ще направиш 1143 01:06:56,329 --> 01:06:58,271 когато стигнеш до Ню Йорк? 1144 01:06:58,271 --> 01:07:01,913 - Да, наемам хотелска стая с двойно легло king size. 1145 01:07:01,913 --> 01:07:02,777 - Ти го каза. 1146 01:07:02,777 --> 01:07:04,666 (Линда се кикоти) 1147 01:07:04,666 --> 01:07:05,781 - Хей, човече, имам лоши новини. 1148 01:07:05,781 --> 01:07:07,721 Някой е пробил дупка в резервоара ви за газ 1149 01:07:07,721 --> 01:07:09,513 и тя тече доста лошо. 1150 01:07:09,513 --> 01:07:10,542 мога ли да ти помогна 1151 01:07:10,542 --> 01:07:13,303 - Не, ти вземи моето момиче и махай се оттук 1152 01:07:13,303 --> 01:07:14,553 и те предупреждавам, 1153 01:07:14,553 --> 01:07:15,663 веднага щом оправя това нещо, 1154 01:07:15,663 --> 01:07:16,873 Ще се върна на пътя 1155 01:07:16,873 --> 01:07:18,810 и старото гюле ще те подмине 1156 01:07:18,810 --> 01:07:20,133 сякаш дори не си бил там. 1157 01:07:20,133 --> 01:07:20,966 - Какво имаш предвид? 1158 01:07:20,966 --> 01:07:22,787 Сега съм стария Cannonball. 1159 01:07:22,787 --> 01:07:24,178 - О 1160 01:07:24,178 --> 01:07:25,595 - Хайде, Линда. 1161 01:07:26,624 --> 01:07:28,541 Щастливи магистрали, Zippo. 1162 01:07:48,787 --> 01:07:49,983 - Хей скъпа. 1163 01:07:49,983 --> 01:07:50,816 - Хм? 1164 01:07:50,816 --> 01:07:54,677 - Какво ще кажете, ако вместо да си купите къща 1165 01:07:54,677 --> 01:07:56,230 с парите, които печелим, 1166 01:07:56,230 --> 01:07:58,850 трябваше да инвестираме в политическа кампания 1167 01:07:58,850 --> 01:08:01,331 и да ме изберат за кмет на Санта Моника? 1168 01:08:01,331 --> 01:08:04,168 Искам да кажа, че всички деца биха гласували за мен. 1169 01:08:04,168 --> 01:08:05,251 - Разбира се, добре. 1170 01:08:06,650 --> 01:08:10,211 Разбира се, тогава можете да бягате за губернатор на Калифорния. 1171 01:08:10,211 --> 01:08:11,044 - И ако спечеля това, 1172 01:08:11,044 --> 01:08:14,015 Бих могъл да се кандидатирам за президент на Съединените щати. 1173 01:08:14,015 --> 01:08:16,299 - Звучи доста добре. 1174 01:08:16,299 --> 01:08:17,573 - Можем да си купим къща, където пожелаем 1175 01:08:17,573 --> 01:08:20,719 ако бяхме президент и първа дама. 1176 01:08:20,719 --> 01:08:22,334 - Не мислиш ли, че трябва да опиташ 1177 01:08:22,334 --> 01:08:24,154 за нещо малко първо все пак 1178 01:08:24,154 --> 01:08:25,571 като ловец на кучета? 1179 01:08:29,001 --> 01:08:31,042 само се шегувам 1180 01:08:31,042 --> 01:08:32,375 Бих те подкрепил. 1181 01:08:33,798 --> 01:08:36,189 Искаш ли да си президент? 1182 01:08:36,189 --> 01:08:37,490 Внимателно. 1183 01:08:37,490 --> 01:08:39,286 (скърцане на гуми) 1184 01:08:39,286 --> 01:08:40,312 - [Мъж] Хей, виж това. 1185 01:08:40,312 --> 01:08:41,145 - О, не. 1186 01:08:42,680 --> 01:08:45,086 (скърцане на гуми) (оптимистична музика) 1187 01:08:45,086 --> 01:08:47,502 Хей, хей, какво правиш? 1188 01:08:48,515 --> 01:08:49,520 - Хей човече. 1189 01:08:49,520 --> 01:08:52,341 Хей, събуди се, заспиваш. 1190 01:08:52,341 --> 01:08:53,292 - Натисни клаксона, не те чува. 1191 01:08:53,292 --> 01:08:54,250 (сигнален клаксон) 1192 01:08:54,250 --> 01:08:57,167 (скърцане на гуми) 1193 01:09:07,124 --> 01:09:08,707 - [Стенли] Съжалявам. 1194 01:09:21,330 --> 01:09:24,738 - Само да бях издържал още един час. 1195 01:09:24,738 --> 01:09:26,180 Не знам къде сме ще намеря ремък за вентилатор 1196 01:09:26,180 --> 01:09:27,584 този път сутринта. 1197 01:09:27,584 --> 01:09:29,700 - Ами предполагам, че нямаме голям избор. 1198 01:09:29,700 --> 01:09:32,912 Може и да проверим това търговски център там. 1199 01:09:32,912 --> 01:09:35,401 - Хм. 1200 01:09:35,401 --> 01:09:38,234 (обороти на двигателя) 1201 01:09:45,118 --> 01:09:46,109 - Нека си признаем, 1202 01:09:46,109 --> 01:09:47,868 единственият начин да го направим вземете колан за вентилатор тук 1203 01:09:47,868 --> 01:09:50,484 е, ако откраднем една от тези коли. 1204 01:09:50,484 --> 01:09:52,252 какво мислиш 1205 01:09:52,252 --> 01:09:53,264 - Можем да им оставим малко пари 1206 01:09:53,264 --> 01:09:57,335 и бележка, обясняваща защо трябва да го направим. 1207 01:09:57,335 --> 01:09:59,668 - Добре, ти напиши бележката. 1208 01:10:03,613 --> 01:10:05,915 - Да опитаме ли жълтата кола? 1209 01:10:05,915 --> 01:10:07,665 Ще проверя вратите. 1210 01:10:09,451 --> 01:10:10,451 Заключено е. 1211 01:10:21,117 --> 01:10:21,950 Хей, сенатор. 1212 01:10:21,950 --> 01:10:22,881 - [Джим] Да? 1213 01:10:22,881 --> 01:10:25,223 - Как се пише реимбурс? 1214 01:10:25,223 --> 01:10:27,561 - Мисля, че е р-е-и-м-б-у-р. 1215 01:10:27,561 --> 01:10:29,181 - Р-е-и? 1216 01:10:29,181 --> 01:10:30,695 - Б-у-р-с-е. 1217 01:10:30,695 --> 01:10:31,954 - Б-у-р-л-е? 1218 01:10:31,954 --> 01:10:33,204 - С-е. - ъъ оо 1219 01:10:34,291 --> 01:10:35,124 здрасти 1220 01:10:36,465 --> 01:10:37,871 - добро утро 1221 01:10:37,871 --> 01:10:39,626 какво става тук 1222 01:10:39,626 --> 01:10:41,823 - Ами батерията ми умря 1223 01:10:41,823 --> 01:10:44,447 и този млад мъж тук беше достатъчно мил 1224 01:10:44,447 --> 01:10:47,611 да се опиташ да ми помогнеш да започна. 1225 01:10:47,611 --> 01:10:49,925 - Какво правиш с лоста? 1226 01:10:49,925 --> 01:10:51,975 - Освободената й качулка е разбита 1227 01:10:51,975 --> 01:10:53,495 и това е единственото начин да го отворя. 1228 01:10:53,495 --> 01:10:55,495 - Ето, дай да го видя. 1229 01:11:03,616 --> 01:11:04,873 Фиксиран като дъжд. 1230 01:11:04,873 --> 01:11:06,121 Имате ли джъмперен кабел? 1231 01:11:06,121 --> 01:11:07,871 - Имам един тук. 1232 01:11:11,501 --> 01:11:12,334 Ето го. 1233 01:11:12,334 --> 01:11:14,049 - Добре, сега разбирате тази батерия се зареди. 1234 01:11:14,049 --> 01:11:15,311 Не бихте искали да бъдете отново стърчи тук. 1235 01:11:15,311 --> 01:11:16,843 Може да нямате такъв късмет следващия път. 1236 01:11:16,843 --> 01:11:19,239 - Абсолютно си прав, ще го направя. 1237 01:11:19,239 --> 01:11:20,188 много ви благодаря 1238 01:11:20,188 --> 01:11:21,927 - Удоволствие. 1239 01:11:21,927 --> 01:11:23,516 - Приятен ден сега. 1240 01:11:23,516 --> 01:11:25,349 - [Офицер] Удоволствие. 1241 01:11:30,457 --> 01:11:32,200 - Хей, това беше доста бързо мислене. 1242 01:11:32,200 --> 01:11:33,747 - О, благодаря ти. 1243 01:11:33,747 --> 01:11:34,956 Мислиш ли, че ще се върне? 1244 01:11:34,956 --> 01:11:38,489 - Надявам се, не преди да пусна това. 1245 01:11:38,489 --> 01:11:40,597 - Мислиш ли, че пет долара са достатъчни? 1246 01:11:40,597 --> 01:11:41,430 - да 1247 01:11:44,483 --> 01:11:47,657 Просто трябва да стегна това нещата малко. 1248 01:11:47,657 --> 01:11:49,076 (вият сирени) 1249 01:11:49,076 --> 01:11:50,283 Бързо, влизай в колата. 1250 01:11:50,283 --> 01:11:52,390 (вият сирени) 1251 01:11:52,390 --> 01:11:53,923 - [Мариан] О, какво ще правим? 1252 01:11:53,923 --> 01:11:55,256 - [Джим] Ти ще караш. 1253 01:11:55,256 --> 01:11:57,006 - [Мариан] Аз да карам? 1254 01:11:59,140 --> 01:12:02,473 - Добре приятелю, дръж го там. 1255 01:12:11,365 --> 01:12:12,244 хей 1256 01:12:12,244 --> 01:12:15,515 (обороти на двигателя) 1257 01:12:15,515 --> 01:12:16,348 Хей, вземи тази кола! 1258 01:12:16,348 --> 01:12:19,098 (вият сирени) 1259 01:12:28,431 --> 01:12:29,578 Хей ти! 1260 01:12:29,578 --> 01:12:31,953 Задръж го там! 1261 01:12:31,953 --> 01:12:32,786 хей 1262 01:12:34,997 --> 01:12:38,071 (скърцане на гуми) 1263 01:12:38,071 --> 01:12:38,904 Хей ти! 1264 01:12:51,380 --> 01:12:54,356 (оптимистична музика) 1265 01:12:54,356 --> 01:12:58,256 - А, ето го вход на търн щука. 1266 01:12:58,256 --> 01:13:00,088 - Хей, мислиш ли, че някой от тях е стигнал вече? 1267 01:13:00,088 --> 01:13:02,222 - Нито сянката на шанса. 1268 01:13:02,222 --> 01:13:04,305 Но скоро ще са тук. 1269 01:13:06,160 --> 01:13:07,243 Свали ме долу. 1270 01:13:08,438 --> 01:13:11,114 - Да, всъщност, Лари, 1271 01:13:11,114 --> 01:13:12,841 Бих искал да посветя моята песен 1272 01:13:12,841 --> 01:13:14,924 на една много, много красива млада дама 1273 01:13:14,924 --> 01:13:18,408 която ми даде своята китара преди време, когато моят, 1274 01:13:18,408 --> 01:13:22,908 любимата ми блондинка, с която се срещнах нещастен инцидент. 1275 01:13:25,764 --> 01:13:30,764 ♪ Планирах за месеци как мога да спечеля ♪ 1276 01:13:31,754 --> 01:13:34,504 (обороти на двигателя) 1277 01:13:36,178 --> 01:13:37,166 ♪ Нация ♪ 1278 01:13:37,166 --> 01:13:39,222 - Какво, по дяволите опитваш ли се да направиш, 1279 01:13:39,222 --> 01:13:40,404 ти Франкенщайн? 1280 01:13:40,404 --> 01:13:43,732 - Ще извадя трън от моята страна за постоянно. 1281 01:13:43,732 --> 01:13:44,565 - Г-н Редман, моля. 1282 01:13:44,565 --> 01:13:47,148 (мъже сумтене) 1283 01:13:49,348 --> 01:13:51,348 Чао сега, Перман, Дхарма. 1284 01:13:54,549 --> 01:13:55,799 Ново возене, чуваш ли? 1285 01:13:59,207 --> 01:14:04,207 (оптимистична музика) (скърцане на гуми) 1286 01:15:26,896 --> 01:15:29,646 (вият сирени) 1287 01:15:44,042 --> 01:15:45,292 кучи син. 1288 01:15:50,101 --> 01:15:53,116 - Хей! - Ти, заек шериф. 1289 01:15:53,116 --> 01:15:58,116 (Кейд се смее) (оптимистична музика) 1290 01:16:52,316 --> 01:16:54,983 (Кейд се смее) 1291 01:16:56,696 --> 01:16:58,816 (взривна стрелба) 1292 01:16:58,816 --> 01:17:01,733 (скърцане на гуми) 1293 01:17:06,113 --> 01:17:08,780 (Кейд се смее) 1294 01:17:32,217 --> 01:17:33,384 Какво по дяволите? 1295 01:17:34,281 --> 01:17:36,864 (Кейд крещи) 1296 01:17:40,042 --> 01:17:42,709 (експлодираща кола) 1297 01:17:43,887 --> 01:17:46,887 (оптимистична джаз музика) 1298 01:17:59,639 --> 01:18:02,139 (мъж си тананика) 1299 01:18:25,141 --> 01:18:26,440 - Добре сладък грах, 1300 01:18:26,440 --> 01:18:28,226 нека да видим дали си струваш 10 000 смокера 1301 01:18:28,226 --> 01:18:30,187 те honkies пуснати за теб. 1302 01:18:30,187 --> 01:18:31,020 нее 1303 01:18:32,048 --> 01:18:34,631 (оптимистична музика) 1304 01:18:52,089 --> 01:18:54,839 (обороти на двигателя) 1305 01:19:08,207 --> 01:19:11,124 (Стенли сумти) 1306 01:19:13,483 --> 01:19:14,316 - Зелено. 1307 01:19:17,785 --> 01:19:20,702 Сега кой ще е пръв тук, а? 1308 01:19:23,960 --> 01:19:25,117 А, започваме. 1309 01:19:25,117 --> 01:19:25,950 хайде 1310 01:19:26,846 --> 01:19:29,849 Добро момче, да, това е момче, ела при мен. 1311 01:19:29,849 --> 01:19:31,099 Ъ-ъ, хайде. 1312 01:19:32,337 --> 01:19:33,517 хайде 1313 01:19:33,517 --> 01:19:34,563 (взривна стрелба) 1314 01:19:34,563 --> 01:19:39,563 (Линда крещи) (скърцане на гуми) 1315 01:19:42,565 --> 01:19:44,773 (експлодираща кола) 1316 01:19:44,773 --> 01:19:45,931 (Стенли ахва) 1317 01:19:45,931 --> 01:19:48,805 (мъж сумтене) 1318 01:19:48,805 --> 01:19:51,305 (мъж крещи) 1319 01:20:01,101 --> 01:20:03,807 - Боже мой. 1320 01:20:12,678 --> 01:20:14,256 - [Джим] Нека я кача в колата. 1321 01:20:14,256 --> 01:20:16,025 - Но не е ли опасно да я местите? 1322 01:20:16,025 --> 01:20:18,300 - Нямаме избор. 1323 01:20:18,300 --> 01:20:21,467 Трябва бързо да я закараме в болница. 1324 01:20:30,360 --> 01:20:33,168 (скърцане на гуми) 1325 01:20:33,168 --> 01:20:35,596 (пиукане на камион) 1326 01:20:35,596 --> 01:20:38,429 (избухващ камион) 1327 01:20:40,141 --> 01:20:41,066 - Джим, да се връщаме ли? 1328 01:20:41,066 --> 01:20:42,170 - Не, трябва да вземем това момиче в болницата 1329 01:20:42,170 --> 01:20:43,837 и се обадете на полицията. 1330 01:20:47,775 --> 01:20:52,775 (катастрофиращи коли) (скърцане на гуми) 1331 01:21:03,582 --> 01:21:05,676 - Тя е добре и тя семейството е уведомено. 1332 01:21:05,676 --> 01:21:07,053 Наистина нищо повече не можеш да направиш. 1333 01:21:07,053 --> 01:21:10,303 Сега защо не отидеш да си починеш? 1334 01:21:12,630 --> 01:21:14,547 - Хей, Мариан, скъпа, 1335 01:21:15,661 --> 01:21:19,026 да намерим себе си a мотел и си починете малко. 1336 01:21:19,026 --> 01:21:21,359 Имах го с курса. 1337 01:21:22,483 --> 01:21:25,384 - Джим, имаме само остават няколко мили. 1338 01:21:25,384 --> 01:21:27,190 Нека завършим състезанието. 1339 01:21:27,190 --> 01:21:28,959 - Състезанието е спечелено. 1340 01:21:28,959 --> 01:21:32,662 - Обзалагам се, че дори сега няма да влезем последни. 1341 01:21:32,662 --> 01:21:35,265 Хайде помислете за политическата си кариера. 1342 01:21:35,265 --> 01:21:37,823 Е, как би изглеждало да се откажеш от състезание? 1343 01:21:37,823 --> 01:21:39,823 точно преди финала? 1344 01:21:45,976 --> 01:21:46,809 - Хей док. 1345 01:21:48,536 --> 01:21:51,045 Предполагате ли, че бихте могли дай ми нещо малко 1346 01:21:51,045 --> 01:21:54,047 да ме държи буден още няколко часа? 1347 01:21:54,047 --> 01:21:56,630 (оптимистична музика) 1348 01:21:58,701 --> 01:22:03,701 (скърцане на гуми) (експлодиращи коли) 1349 01:22:04,733 --> 01:22:08,649 (вият сирени) (оптимистична музика) 1350 01:22:08,649 --> 01:22:11,399 (експлодиращи коли) 1351 01:22:32,960 --> 01:22:35,543 (оптимистична музика) 1352 01:22:43,494 --> 01:22:46,244 (експлодиращи коли) 1353 01:23:41,236 --> 01:23:42,576 - Добре, облечете си униформите момичета. 1354 01:23:42,576 --> 01:23:45,672 Искаме да изглеждаме наши най-добре на финалната линия. 1355 01:23:45,672 --> 01:23:49,230 (пиукащ клаксон на кола) 1356 01:23:49,230 --> 01:23:51,818 - Исусе Христе, те не може да са първите. 1357 01:23:51,818 --> 01:23:54,202 Къде са всички? 1358 01:23:54,202 --> 01:23:56,367 Хора, според моя лист, 1359 01:23:56,367 --> 01:23:59,784 това е г-н Тери Макмилън в неговия блейзър. 1360 01:24:01,550 --> 01:24:03,375 Поздравления, г-н Макмилън. 1361 01:24:03,375 --> 01:24:04,208 - Благодаря ви, благодаря ви. 1362 01:24:04,208 --> 01:24:05,730 - Искаш да кажеш, че сме първи, успяхме? 1363 01:24:05,730 --> 01:24:06,910 - Знаех си, че ще успеем. 1364 01:24:06,910 --> 01:24:08,500 Беше дълго, трудно състезание, 1365 01:24:08,500 --> 01:24:09,938 но имахме вяра в себе си 1366 01:24:09,938 --> 01:24:11,942 и ние просто продължихме да натискаме през целия път. 1367 01:24:11,942 --> 01:24:13,109 - Докрай. 1368 01:24:14,428 --> 01:24:18,333 - Мисля, че малко шампанско е подходящо. 1369 01:24:18,333 --> 01:24:21,146 - Мисля, че го оставих в самолета. 1370 01:24:21,146 --> 01:24:23,926 (мърморене на тълпата) 1371 01:24:23,926 --> 01:24:26,478 (Луиза се кикоти) 1372 01:24:26,478 --> 01:24:28,572 - [Джей] Ти слушаше до него в цялата страна 1373 01:24:28,572 --> 01:24:31,157 докато Пърман Уотърс препускаше над тази наша Америка, 1374 01:24:31,157 --> 01:24:34,121 Пърман Уотърс и "Моето препускащо сърце". 1375 01:24:34,121 --> 01:24:39,121 ♪ Планирах от месеци как мога да спечеля това състезание ♪ 1376 01:24:42,573 --> 01:24:47,573 ♪ Да, ще имам съперник или двама ♪ 1377 01:24:51,021 --> 01:24:56,021 ♪ Знам, че трябва завърши на първо място ♪ 1378 01:24:59,328 --> 01:25:04,328 ♪ Защото второто най-добро не е достатъчно най-доброто за теб ♪ 1379 01:25:07,284 --> 01:25:12,284 ♪ В деня на състезанието слънцето изгрява като огън ♪ 1380 01:25:15,552 --> 01:25:20,552 ♪ Готов съм за зелено знаме в началото ♪ 1381 01:25:23,640 --> 01:25:24,823 ♪ Моето състезание ♪ 1382 01:25:24,823 --> 01:25:27,889 - Санди, ако не знаеш, попитай някой. 1383 01:25:27,889 --> 01:25:29,165 - Тя не трябва да пита никого, 1384 01:25:29,165 --> 01:25:30,320 Знам къде е. 1385 01:25:30,320 --> 01:25:32,764 Направете ляво и отидете право нагоре по Девето авеню. 1386 01:25:32,764 --> 01:25:37,764 ♪ Моят двигател е моето самотно влюбено сърце ♪ 1387 01:25:39,549 --> 01:25:44,549 ♪ Значи се състезавам през цялата страна ♪ 1388 01:25:44,596 --> 01:25:48,104 ♪ И всичко, което искам да спечеля, е твоята любов ♪ 1389 01:25:48,104 --> 01:25:53,104 ♪ Това е вид награда човек може да се гордее с ♪ 1390 01:25:55,956 --> 01:26:00,768 ♪ Ще продължа да карам, карам, карам ♪ 1391 01:26:00,768 --> 01:26:04,096 ♪ Не знам какво друго мога да направя ♪ 1392 01:26:04,096 --> 01:26:09,096 ♪ Докато сърцето ми препуска кара ме у дома при теб ♪ 1393 01:26:16,598 --> 01:26:21,598 ♪ Удрям това веднага при теб ♪ 1394 01:26:24,896 --> 01:26:27,624 - О, никога няма да го направим стигнете до там в този трафик. 1395 01:26:27,624 --> 01:26:29,652 По-добре намали до 10-то. 1396 01:26:29,652 --> 01:26:31,825 - 10-та е едната посока нагоре, глупако. 1397 01:26:31,825 --> 01:26:33,864 По-добре вземете 7-ми или 11-ти. 1398 01:26:33,864 --> 01:26:35,036 Вонята на Oakwood. 1399 01:26:35,036 --> 01:26:37,532 - Не можеха да смърдят повече от това. 1400 01:26:37,532 --> 01:26:39,650 - Исусе, ще млъкнете ли, момичета? 1401 01:26:39,650 --> 01:26:41,869 На косъм сме от победата в това състезание. 1402 01:26:41,869 --> 01:26:46,869 ♪ О, скъпа, моля те дай ми това карирано ♪ 1403 01:26:48,757 --> 01:26:49,893 (пиукащ клаксон на кола) 1404 01:26:49,893 --> 01:26:50,868 - [Мъж] Какво правиш? 1405 01:26:50,868 --> 01:26:53,785 (всички крещят) 1406 01:26:59,300 --> 01:27:02,217 (скърцане на гуми) 1407 01:27:12,578 --> 01:27:13,993 - Кой! 1408 01:27:13,993 --> 01:27:17,052 - Бени, какво по дяволите тук ли правиш 1409 01:27:17,052 --> 01:27:18,811 - Знаех, че можеш да го направиш. 1410 01:27:18,811 --> 01:27:20,676 - Какво стана с колата ти, хлапе? 1411 01:27:20,676 --> 01:27:22,126 - Събрах го. 1412 01:27:22,126 --> 01:27:23,137 означава ли това 1413 01:27:23,137 --> 01:27:25,505 - Не, влез там и подпечатайте входния си билет. 1414 01:27:25,505 --> 01:27:27,117 На път сте да спечелите състезание. 1415 01:27:27,117 --> 01:27:30,000 - Г-н Бакман, кажете ни как спечели състезанието. 1416 01:27:30,000 --> 01:27:31,822 - Не знам. 1417 01:27:31,822 --> 01:27:33,326 Карах бързо. 1418 01:27:33,326 --> 01:27:34,522 - Хей виж, по-късно с тези неща, става ли? 1419 01:27:34,522 --> 01:27:36,342 Не сме спечелили състезанието до ние получаваме този билет подпечатан. 1420 01:27:36,342 --> 01:27:38,509 - Имам го тук някъде. 1421 01:27:42,111 --> 01:27:44,496 - Как избегнахте голяма купчина, Cannonball? 1422 01:27:44,496 --> 01:27:45,623 - Какво натрупване? 1423 01:27:45,623 --> 01:27:46,456 - Не беше нищо. 1424 01:27:46,456 --> 01:27:47,512 Няколко коли на магистралата Джърси- 1425 01:27:47,512 --> 01:27:48,486 - Нищо? 1426 01:27:48,486 --> 01:27:50,875 Извикваш 17 души болницата нищо? 1427 01:27:50,875 --> 01:27:52,670 Започна с червен Trans Am. 1428 01:27:52,670 --> 01:27:54,494 Отначало помислихме, че си ти. 1429 01:27:54,494 --> 01:27:56,404 - Линда и Зипо бяха в тази кола. 1430 01:27:56,404 --> 01:27:57,457 Бени, какво по дяволите става? 1431 01:27:57,457 --> 01:27:58,290 - Добре са. 1432 01:27:58,290 --> 01:27:59,353 Хайде става ли 1433 01:27:59,353 --> 01:28:01,225 - Видях всичко от хеликоптера. 1434 01:28:01,225 --> 01:28:03,150 Страхувам се, че шофьорът е купил фермата. 1435 01:28:03,150 --> 01:28:03,993 Някой вдигна момичето, 1436 01:28:03,993 --> 01:28:05,580 трябва да са я закарали в болница. 1437 01:28:05,580 --> 01:28:06,413 - Каква болница? 1438 01:28:06,413 --> 01:28:08,076 - Сейнт Пол. Гленфийлд, Ню Джърси. 1439 01:28:08,076 --> 01:28:10,034 - Как да стигна до там? 1440 01:28:10,034 --> 01:28:11,508 - Кой, моля те. 1441 01:28:11,508 --> 01:28:12,832 - Бени, какво по дяволите е това? 1442 01:28:12,832 --> 01:28:14,756 - Просто подпечатайте билета, става ли? 1443 01:28:14,756 --> 01:28:15,589 хайде 1444 01:28:17,644 --> 01:28:18,477 Бъди мил с брат си, 1445 01:28:18,477 --> 01:28:21,232 Разбих много задници за теб тази вечер. 1446 01:28:21,232 --> 01:28:23,378 - Кой задник разби заради мен? 1447 01:28:23,378 --> 01:28:24,445 - Забрави. 1448 01:28:24,445 --> 01:28:29,191 Подпечатайте билета, ние ще го направим отидете да намерите Линда и Зипо. 1449 01:28:29,191 --> 01:28:33,092 - Бени, това беше ти взриви немския шофьор, 1450 01:28:33,092 --> 01:28:34,300 не беше ли 1451 01:28:34,300 --> 01:28:35,886 - Подпечатайте проклетия билет. 1452 01:28:35,886 --> 01:28:37,748 Не си спечелил състезание докато подпечатате билета. 1453 01:28:37,748 --> 01:28:39,391 - Спечелих състезанието. 1454 01:28:39,391 --> 01:28:41,218 - Кой, това е важно за мен. 1455 01:28:41,218 --> 01:28:44,154 Не са само парите, животът ми е на карта. 1456 01:28:44,154 --> 01:28:45,737 какво правиш 1457 01:28:46,883 --> 01:28:50,315 - Запазете това като сувенир за Zippo. 1458 01:28:50,315 --> 01:28:53,815 Ако искате да е подпечатано, подпечатайте го сами. 1459 01:28:55,115 --> 01:28:56,662 Как да стигна до болницата? 1460 01:28:56,662 --> 01:28:58,066 - Хайде Кой, аз ще те заведа. 1461 01:28:58,066 --> 01:29:00,316 Имаме много да говорим. 1462 01:29:06,361 --> 01:29:10,442 - Е, Бени, ти и аз имаме много за разговор също. 1463 01:29:10,442 --> 01:29:13,442 Нека заведем г-н Бакман до моята кола. 1464 01:29:20,100 --> 01:29:22,850 (обороти на двигателя) 1465 01:29:32,687 --> 01:29:34,428 - Момче, две поредни не-победители. 1466 01:29:34,428 --> 01:29:36,639 - Да, малко състезание. 1467 01:29:36,639 --> 01:29:39,556 (скърцане на гуми) 1468 01:29:42,205 --> 01:29:45,401 - [Джим] Чудя се къде всички останали коли са. 1469 01:29:45,401 --> 01:29:47,029 Може би получихме второ място. 1470 01:29:47,029 --> 01:29:47,862 - [Мариан] Какво? 1471 01:29:47,862 --> 01:29:49,105 Защо, какво сме на трето място? 1472 01:29:49,105 --> 01:29:49,938 - [Джим] Четвърто? 1473 01:29:49,938 --> 01:29:51,037 - [Доктор] Вие сте победителите. 1474 01:29:51,037 --> 01:29:52,425 честито! - Шегуваш ли се? 1475 01:29:52,425 --> 01:29:53,883 Спечелихме? 1476 01:29:53,883 --> 01:29:55,199 победихме! 1477 01:29:55,199 --> 01:29:58,032 (Мариан крещи) 1478 01:30:05,743 --> 01:30:09,576 - [Сестра] д-р Юман, търсен си в хирургия. 1479 01:30:11,270 --> 01:30:14,247 - [Сестра] Д-р Ашър, педиатрия, моля. 1480 01:30:14,247 --> 01:30:15,845 Д-р Ашер към педиатрията. 1481 01:30:15,845 --> 01:30:18,428 (нежна музика) 1482 01:30:24,814 --> 01:30:27,192 - Имате ни стая. 1483 01:30:27,192 --> 01:30:28,859 - Съжалявам, Cannonball, 1484 01:30:30,222 --> 01:30:32,755 те нямаха нищо в голямо легло. 1485 01:30:32,755 --> 01:30:35,338 (нежна музика) 1486 01:31:03,420 --> 01:31:05,920 (лека музика) 1487 01:31:10,059 --> 01:31:12,766 (пиукащ клаксон на кола) 1488 01:31:12,766 --> 01:31:15,266 (лека музика) 1489 01:31:24,450 --> 01:31:25,645 - По-добре да проверя маслото. 1490 01:31:25,645 --> 01:31:28,145 (лека музика)